Una gigantesca traducción latina de toda la Biblia visitará el país donde fue creada en el siglo XIII. El manuscrito –conocido también por el absurdo nombre de "Biblia del Diablo" por una representación del demonio en una de sus páginas– mide 92 centímetros de alto y medio metro de ancho, y tiene un peso de 165 libras.
PRAGA – Después de casi 360 años regresará a Bohemia por algún tiempo el llamado "Codex Gigas" -Códice gigante-, nombre que refleja sus descomunales dimensiones, por lo que el libro es considerado el manuscrito del medioevo más grande del mundo.
Se dice que esta Biblia la robaron en Praga las tropas suecas durante la Guerra de los Treinta Años. Desde el siglo 17 el precioso volumen está en Estocolmo.
Los suecos dejaron salir al extranjero a esta Biblia sólo dos veces. Todo indica que el manuscrito, que pesa 75 kilos, viajará en el 2006 a Praga donde será exhibido en una muestra en la biblioteca del Klementinum.
En la exposición, los visitantes tendrán la oportunidad de contemplar el libro gigante abierto en la página 290, en la que está representado un diablo de medio metro de altura. Podrán además hojear virtualmente la versión digitalizada del manuscrito.
El manuscrito gigante, creado en el siglo 13 en el monasterio de Podlazice, en Bohemia Oriental, contiene una copia de la Crónica de Cosmas que relata la historia checa, una traducción latina de toda la Biblia, un calendario de efemérides, diversos tratados religiosos, una lista de los hermanos de la comunidad religiosa de Podlazice, un necrólogo con los nombres de 1635 difuntos e incluso fórmulas de conjuro.
El sobrenombre de "Biblia del Diablo" se debe a una ilustración del demonio que aparece en el códice.
El manuscrito mide 92 centímetros de alto y medio metro de ancho. Las tapas originales resultaron dañadas por un incendio en 1697 y fueron sustituidas por unas nuevas, confeccionadas en madera. El códice de 624 folios de pergamino está cubierto por una piel blanca.
Cuando en 1648 los soldados suecos se llevaron el famoso manuscrito de Praga para donarlo a la reina Cristina, el códice ya había conocido una azarosa existencia.
Los benedictinos del monasterio de Podlazice, donde el manuscrito había sido confeccionado en el siglo 13, se endeudaron y tuvieron que empeñar el valioso códice.
En 1295 la “Biblia del Diablo” fue desempeñada por el abad del monasterio benedictino de Brevnov, en Praga.
Durante las guerras husitas del siglo XV el libro estuvo guardado en el inexpugnable monasterio de Broumov, en Bohemia Oriental.
En 1594, el emperador Rodolfo II rescató el manuscrito gigante de la oscura celda monacal de Broumov, incorporándolo a sus espléndidas colecciones de objetos raros.
Cuando las tropas protestantes suecas tomaron en 1648 el Castillo de Praga, se apoderaron de las colecciones rudolfinas. Desde ese mismo año la Biblia está depositada en la Biblioteca Real de Estocolmo.
Desde el siglo 17 el códice salió dos veces de Suecia: En 1970 fue exhibido en el Museo Metropolitano de Nueva York y hace ocho años en Berlín.
Los científicos checos ya en el siglo XIX pidieron que el manuscrito les fuera prestado. Hace medio siglo Checoslovaquia negoció con la Biblioteca Real de Estocolmo sobre la posibilidad de obtener una copia íntegra del códice, pero el proyecto fracasó por falta de dinero.
El sueño secular de los historiadores checos se cumplirá el año que viene cuando, después de casi 360 años, el “Codex Gigas” regrese al país donde fue creado y sea exhibido en la capital checa.
Edited by astaroth1 - 30/7/2009, 19:47
