ISAÍAS

CAPÍTULO 16

Pedido de asilo de los moabitas a Judá

16:1 Envíen un cordero de parte del soberano del país,
desde la Roca, por el desierto,
a la montaña de la hija de Sión.
16:2 Como un pájaro espantado,
como nidada dispersa,
así estarán las hijas de Moab
en los vados del Arnón.
16:3 Presenta un plan,
toma una decisión.
Extiende tu sombra como la noche
en pleno mediodía,
oculta a los desterrados,
no delates al prófugo.
16:4 Que encuentren en ti un asilo
los desterrados de Moab,
sé tú su escondite
frente al devastador.
Porque cuando cese la extorsión,
se acabe la devastación
y se vaya del país el que lo pisotea,
16:5 el trono será afianzado en la fidelidad
y sobre él se sentará con lealtad,
en la carpa de David,
un juez celoso del derecho
y dispuesto a hacer justicia.

Lamentación por Moab

16:6 Nos hemos enterado del orgullo de Moab,
el muy orgulloso:
¡de su arrogancia, su orgullo, su arrebato,
su charlatanería inconsistente!
16:7 Por eso, Moab gime por sí mismo,
todos están gimiendo.
¡Por las tortas de uva de Quir Jaréset,
ellos suspiran, enteramente abatidos!
16:8 Porque languidecen los fértiles campos de Jesbón,
la viña de Sibmá,
cuyas cepas escogidas dejaban volteados
a los señores de las naciones:
ellas llegaban hasta Iazer,
se perdían en el desierto;
sus sarmientos se extendían
hasta más allá del mar.
16:9 Por eso, uno mi llanto al de Iazer
por la viña de Sibmá;
yo te riego con mis lágrimas
a ti, Jesbón, y a Elealé,
porque sobre tu siega y tu cosecha
enmudecieron los cantos de la vendimia.
16:10 El gozo y la alegría
se han retirado de los vergeles;
ya no hay en las viñas
ni gritos ni aclamaciones;
nadie pisa el vino en los lagares,
han cesado los cantos de la vendimia.
16:11 Por eso, mis entrañas
vibran como una lira por Moab,
y mi corazón, por Quir Jaréset.
16:12 Por más que Moab se presente
y se fatigue en los lugares altos,
por más que vaya a su santuario a orar,
no le valdrá de nada.
16:13 Esta es la palabra que el Señor pronunció hace tiempo sobre Moab.
16:14 Y ahora, así habla el Señor: "Dentro de tres años, computados como los años de un mercenario, la gloria de Moab será envilecida, a pesar de su inmensa muchedumbre: no quedará más que un poco, muy poco, casi nada".

CAPÍTULO 17

Oráculo sobre Damasco y Efraím

17:1 Oráculo sobre Damasco. ¡Miren! Damasco ya no será una ciudad,
se ha convertido en un montón de ruinas.
17:2 Sus poblaciones, abandonadas para siempre,
serán para los rebaños:
allí pacerán sin que nadie los moleste.
17:3 Efraím perderá su plaza fuerte
y Damasco, la realeza.
El resto de Arám tendrá la misma suerte
que la gloria de los hijos de Israel
—oráculo del Señor de los ejércitos—.
17:4 Aquel día, disminuirá la gloria de Jacob
y enflaquecerá la gordura de su cuerpo.
17:5 Será como cuando el segador recoge la mies
y su brazo siega las espigas,
como cuando se desgranan las espigas
en el valle de Refaím
17:6 y sólo queda un residuo;
o como cuando se golpea un olivo:
quedan dos o tres aceitunas en lo alto de la copa,
cuatro o cinco en las ramas del árbol frutal
—oráculo del Señor, Dios de Israel—.

El fin de la idolatría

17:7 Aquel día, el hombre volverá la mirada hacia su Creador, y sus ojos mirarán al Santo de Israel.
17:8 Ya no volverá la mirada hacia los altares que son obra de sus manos, ni mirará hacia los postes sagrados y los altares de incienso que fabricaron sus dedos.

Contra los jardines de Adonis

17:9 Aquel día, tus ciudades de refugio serán abandonadas
como las de los jivitas y los amorreos
delante de los hijos de Israel,
y habrá una desolación.
17:10 Porque tú has olvidado al Dios de tu salvación
y no te has acordado de la Roca de tu refugio.
Por eso plantas plantaciones deliciosas
e injertas gajos extranjeros.
17:11 El mismo día que plantas, los ves crecer,
y a la mañana siguiente, ves germinar tu semilla.
Pero la cosecha se pierde en un día funesto,
y el dolor es incurable.

La invasión de los pueblos

17:12 ¡Ah, ese rugido de pueblos numerosos,
que rugen como rugen los mares!
¡Ese bramido de naciones,
que braman como las aguas encrespadas!
17:13 Él los amenaza, y huyen bien lejos,
empujados como paja por el viento de las montañas,
como la flor del cardo por el vendaval.
17:14 ¡Al atardecer, sobreviene el espanto,
antes del amanecer, ya no existen más!
Esta es la parte de los que nos despojan
y la suerte de los que nos saquean.

CAPÍTULO 18

Oráculo sobre Etiopía

18:1 ¡Ah, país del zumbido de alas, más allá de los ríos de Cus,
18:2 que envías emisarios por mar,
en canoas de junco, sobre las aguas!
Vayan, mensajeros veloces,
a una nación esbelta, de tez bronceada,
a un pueblo temible de cerca y de lejos,
a una nación vigorosa y dominadora,
cuyo país está surcado de ríos.
18:3 ¡Habitantes del mundo entero,
y ustedes, los que pueblan la tierra:
cuando se alce el estandarte, observen,
cuando suene la trompeta, escuchen!
18:4 Porque así me ha hablado el Señor:
Yo observaré impasible en mi puesto,
como el calor ardiente y deslumbrante,
como nube de rocío en el calor de la cosecha.
18:5 Porque antes de la cosecha, acabada la floración,
cuando la flor se convierte en un racimo que madura,
se cortan los pámpanos con la podadora,
se arrancan y se quitan los sarmientos.
18:6 Todos ellos serán abandonados
a las aves de rapiña en las montañas
y a las fieras de la tierra:
las aves de rapiña pasarán allí el verano
y todas las fieras de la tierra, el invierno.
18:7 En aquel tiempo, se llevarán dones al Señor de los ejércitos de parte de un pueblo esbelto y bronceado, de un pueblo temible de cerca y de lejos, de una nación vigorosa y dominadora, cuyo país está surcado de ríos: se llevarán hasta el lugar donde reside el Nombre del Señor de los ejércitos, a la Montaña de Sión.

CAPÍTULO 19

Oráculo sobre Egipto

19:1 Oráculo sobre Egipto. ¡Miren al Señor que entra en Egipto,
montado sobre una nube ligera!
Ante él vacilan los ídolos de Egipto,
y el corazón de Egipto se disuelve en su interior.
19:2 Yo incitaré a egipcios contra egipcios
y combatirán hermano contra hermano,
amigo contra amigo,
ciudad contra ciudad,
reino contra reino.
19:3 El espíritu de Egipto se desvanecerá en su interior,
yo confundiré sus designios,
y ellos consultarán a ídolos y encantadores,
a nigromantes y adivinos.
19:4 Entregaré a los egipcios
en manos de un amo implacable,
y un rey cruel los dominará
—oráculo del Señor de los ejércitos—.
19:5 Las aguas del mar se secarán
y el Río quedará árido y reseco;
19:6 los canales apestarán,
los Nilos de Egipto bajarán hasta secarse,
las cañas y los juncos se marchitarán.
19:7 Toda la vegetación de los bordes del Nilo
y todas las plantas sembradas junto a él se secarán:
serán arrasadas y desaparecerán.
19:8 Gemirán los pescadores,
los que arrojan el anzuelo en el Nilo estarán de duelo,
y desfallecerán los que echan la red sobre las aguas.
19:9 Los que trabajan el lino quedarán defraudados,
las cardadoras y los tejedores se pondrán lívidos,
19:10 sus tejedores se sentirán acongojados
y todos los asalariados, afligidos.
19:11 ¡Qué necios son los príncipes de Soán!
¡Los más sabios consejeros del Faraón
forman un consejo de estúpidos!
¿Como pueden ustedes decir al Faraón:
"Yo soy hijo de sabios,
hijo de antiguos reyes"?
19:12 ¿Dónde están tus sabios?
¡Vamos, que te anuncien
y te den a conocer
lo que el Señor de los ejércitos
ha proyectado contra Egipto!
19:13 ¡Se han enloquecido los príncipes de Soán,
se ilusionan los príncipes de Nof,
los dignatarios de sus tribus
han extraviado a Egipto!
19:14 El Señor ha derramado en medio de ellos
un espíritu de vértigo,
y ellos extravían a Egipto en todo lo que emprende,
como pierde pie el borracho cuando vomita.
19:15 Y no será para provecho de Egipto nada de lo que hagan la cabeza y la cola, la palmera y el junco.

La conversión de Egipto y de Asiria

19:16 Aquel día, los egipcios serán como mujeres: temblarán y estarán aterrorizados ante la mano amenazadora del Señor de los ejércitos, que él agitará contra ellos.
19:17 La tierra de Judá será el espanto de Egipto: cada vez que se la mencione, Egipto temblará a causa del designio que el Señor ha proyectado contra él.
19:18 Aquel día, habrá en la tierra de Egipto cinco ciudades que hablarán la lengua de Canaán y jurarán por el Señor de los ejércitos; una de ellas se llamará Ciudad del Sol.
19:19 Aquel día, habrá un altar para el Señor en medio del país de Egipto, y una estela para el Señor junto a la frontera.
19:20 Esto servirá de señal y de testimonio para el Señor de los ejércitos en el país de Egipto. Cuando ellos clamen al Señor a causa de sus opresores, él les enviará un salvador y un defensor, para que los libre.
19:21 El Señor se dará a conocer a los egipcios, y los egipcios conocerán al Señor en aquel día. Lo servirán con sacrificios y oblaciones; harán votos al Señor y los cumplirán.
19:22 El Señor herirá a Egipto, pero sólo para sanarlo. Ellos se volverán al Señor, y él los escuchará y los sanará.
19:23 Aquel día, habrá un camino entre Egipto y Asiria: los asirios irán a Egipto, y los egipcios a Asiria; y Egipto rendirá culto junto con Asiria.
19:24 Aquel día, estarán juntos los tres, Egipto, Asiria e Israel, y este será una bendición en medio de la tierra.
19:25 El Señor de los ejércitos los bendecirá, diciendo: "Bendito sea Egipto, mi pueblo, y Asiria, la obra de mis manos, e Israel, mi herencia".

CAPÍTULO 20

Anuncio simbólico de la derrota de Egipto

20:1 El año en que el general en jefe enviado por Sargón, rey de Asiria, llegó a Asdod, la atacó y la tomó,
20:2 en ese mismo tiempo, el Señor habló por medio de Isaías, hijo de Amós, diciendo: "Ve, despójate del sayal que llevas ceñido, y quítate las sandalias de los pies". Él lo hizo así, y anduvo desnudo y descalzo.
20:3 El Señor dijo: "Así como mi servidor Isaías anduvo desnudo y descalzo durante tres años, como signo y presagio contra Egipto y contra Cus,
20:4 así el rey de Asiria llevará desnudos y descalzos, y con las nalgas al aire, a los cautivos de Egipto y a los deportados de Cus, jóvenes y viejos, para vergüenza de Egipto.
20:5 La gente sentirá terror y vergüenza a causa de Cus, su esperanza, y a causa de Egipto, su orgullo.
20:6 Y los habitantes de esta costa dirán en aquel día: '¡Ahí está nuestra esperanza, a la que acudíamos en busca de auxilio, para ser librados del rey de Asiria! Y ahora nosotros ¿cómo podremos escapar?'"

CAPÍTULO 21

La caída de Babilonia

21:1 Oráculo sobre el desierto del mar.
¡Como torbellinos que pasan por el Négueb,
él viene del desierto,
de un país temible!
21:2 Una visión siniestra me ha sido revelada:
el traidor traiciona,
el devastador devasta.
"¡Sube, Elám,
al asedio, medos!
Yo hago cesar todos los gemidos".
21:3 Por eso mis entrañas
se sienten convulsionadas;
me asaltan los dolores,
dolores como los del parto.
Me desconcierta lo que oigo,
me espanta lo que veo.
21:4 Se extravía mi mente,
el pánico me aterra;
el crepúsculo que ansiaba
se ha vuelto para mí un horror.
21:5 Se pone la mesa,
se extiende el tapiz,
se come, se bebe.
¡De pie, príncipes,
engrasen el escudo!
21:6 Porque así me ha hablado el Señor:
"¡Ve, aposta al centinela,
que anuncie lo que vea!
21:7 Si ve gente a caballo,
parejas de jinetes,
hombres montados en asnos,
hombres montados en camellos,
que preste atención,
mucha atención".
21:8 Entonces gritó el vigía:
"Sobre la atalaya, Señor,
estoy siempre de pie, todo el día;
en mi puesto de guardia,
estoy alerta toda la noche.
21:9 ¡Miren, llegan hombres montados,
parejas de jinetes!"
Luego retoma la palabra y dice:
"¡Ha caído, ha caído Babilonia,
y todas las estatuas de sus dioses
se han hecho añicos contra el suelo!"
21:10 ¡Pueblo mío, trillado
y aventado en la era,
lo que oí del Señor de los ejércitos,
el Dios de Israel,
te lo he anunciado!

Oráculo sobre Dumá

21:11 Oráculo sobre Dumá.
Alguien me grita desde Seír:
"Centinela, ¿cuánto queda de la noche?
Centinela, ¿cuánto queda de la noche?"
21:12 El centinela responde:
"Llega la mañana y de nuevo la noche.
Si quieren preguntar, pregunten;
vengan otra vez".

Oráculo sobre las tribus árabes

21:13 Oráculo en la estepa.
Entre las malezas, en la estepa,
ustedes pasarán la noche,
caravanas de los dedanitas.
21:14 Lleven agua al encuentro de los sedientos,
habitantes del país de Temá,
salgan a recibir con pan a los fugitivos.
21:15 Porque ellos huyen ante las espadas,
ante la espada desenvainada,
ante el arco tendido,
ante el encarnizamiento del combate.
21:16 Porque así me ha hablado el Señor: "Dentro de un año, computado como los años de un mercenario, se habrá terminado toda la gloria de Quedar.
21:17 Y el resto de los arqueros de los valientes hijos de Quedar será muy poca cosa. Porque ha hablado el Señor, el Dios de Israel".

CAPÍTULO 22

Contra la euforia de Jerusalén

22:1 Oráculo sobre el valle de la Visión.
¿Qué es lo que te sucede
para que subas en masa a las azoteas,
22:2 tú, que estás llena de bullicio,
ciudad tumultuosa, ciudad alegre?
Tus víctimas no son víctimas de la espada
ni muertos en el combate.
22:3 Tus jefes desertaron todos juntos,
cayeron prisioneros sin disparar el arco;
todos tus valientes fueron apresados,
mientras huían lejos.
22:4 Por eso dije: "¡Aparten sus ojos de mí,
voy a llorar amargamente;
no insistan en consolarme
por la devastación de la hija de mi pueblo!"
22:5 Porque es un día de confusión,
de humillación y consternación,
enviado por el Señor de los ejércitos:
en el valle de la Visión se socavaba el muro,
el clamor llegaba a la montaña.
22:6 Elám tomó la aljaba,
Arám montó a caballo,
Quir desenfundó el escudo.
22:7 Tus valles más hermosos
se llenaron de carros de guerra,
los jinetes se apostaron a la Puerta
22:8 y cayó la defensa de Judá.
Aquel día, ustedes volvieron los ojos
hacia el arsenal de la Casa de Bosque.
22:9 Vieron qué numerosas eran
las brechas de la Ciudad de David;
juntaron agua en la cisterna inferior;
22:10 contaron las casas de Jerusalén
y derribaron algunas para reforzar la muralla;
22:11 hicieron un depósito entre los dos muros
para las aguas de la cisterna antigua.
¡Pero no se fijaron en el que hacía todo eso,
ni miraron al que lo planeó hace mucho tiempo!
22:12 Aquel día, el Señor de los ejércitos
convocaba al llanto y al luto,
a raparse la cabeza y vestirse de sayal;
22:13 en cambio, hay gozo y alegría,
se matan bueyes y se degüellan ovejas,
se come carne y se bebe vino:
"¡Comamos y bebamos, porque mañana moriremos!"
22:14 El señor de los ejércitos se ha revelado a mi oído:
No, esta falta no les será expiada
hasta que ustedes mueran,
dice el Señor de los ejércitos.

Contra Sebná, el mayordomo de palacio

22:15 Así habla el Señor de los ejércitos:
"Ve a encontrarte con ese intendente,
Sebná, el mayordomo de palacio,
22:16 que talla su sepulcro en la altura
y se cava una morada en la roca.
¿Qué tienes y a quién tienes aquí,
para tallarte aquí un sepulcro?
22:17 Mira que el Señor te arroja
de un solo golpe, hombre fuerte;
te envuelve bien envuelto,
22:18 te ata fuerte como un ovillo
y te arroja como una bola
a un país de vastas dimensiones.
Allí morirás, y allí irán a parar
los carruajes que eran tu gloria,
¡tú, deshonra de la casa de tu señor!
22:19 Yo te derribaré de tu sitial
y te destituiré de tu cargo.
22:20 Y aquel día, llamaré a mi servidor
Eliaquím, hijo de Jilquías;
22:21 lo vestiré con tu túnica,
lo ceñiré con tu faja,
pondré tus poderes en su mano,
y él será un padre para los habitantes de Jerusalén
y para la casa de Judá.
22:22 Pondré sobre sus hombros
la llave de la casa de David:
lo que él abra, nadie lo cerrará;
lo que él cierre, nadie lo abrirá.
22:23 Lo clavaré como una estaca
en un sitio firme,
y será un trono de gloria
para la casa de su padre.
22:24 De él estará suspendida
toda la gloria de la casa de su padre:
retoños y gajos,
todos los vasos pequeños,
desde las tazas
hasta las vasijas de todas clases.
22:25 Aquel día —oráculo del Señor de los ejércitos—
cederá la estaca clavada en un sitio firme,
se quebrará, caerá,
y la carga que estaba sobre ella será destruida,
porque ha hablado el Señor.

CAPÍTULO 23

Oráculo sobre Tiro y Sidón

23:1 Oráculo sobre Tiro.
¡Giman, naves de Tarsis,
porque su puerto ha sido devastado!
Cuando llegaban de Quitím,
recibieron el anuncio.
23:2 ¡Enmudezcan, habitantes de la costa,
comerciantes de Sidón,
cuyos emisarios atraviesan el mar,
23:3 por las aguas profundas!
El grano de Sijor, las cosechas del Nilo,
le aportaban ganancias:
¡ella era el emporio de las naciones!
23:4 Avergüénzate, Sidón, fortaleza del mar,
porque el mar habla así:
"No he sufrido los dolores del parto,
ni he dado a luz;
no he criado muchachos
ni hice crecer muchachas".
23:5 Cuando se enteren en Egipto,
temblarán por las noticias de Tiro.
23:6 Emigren a Tarsis,
giman, habitantes de la costa.
23:7 ¿Es esta la ciudad alegre,
la de orígenes remotos,
cuyos pasos la llevaron
a colonias lejanas?
23:8 ¿Quién ha concebido esto contra Tiro,
la que repartía coronas,
cuyos comerciantes eran príncipes
y sus mercaderes, grandes de la tierra?
23:9 Lo ha concebido el Señor de los ejércitos,
para envilecer la soberbia de todo esplendor,
para humillar a los grandes de la tierra.
23:10 Cultiva tu tierra, hija de Tarsis,
como a lo largo del Nilo:
¡el puerto no existe más!
23:11 Él ha extendido su mano sobre el mar,
ha hecho temblar los reinos;
el Señor ha ordenado a Canaán
que destruya sus fortalezas.
23:12 Él ha dicho: "¡No te regocijarás nunca más,
virgen violada, hija de Sidón!"
Levántate y emigra a Quitím,
aunque tampoco allí tendrás descanso.
23:13 Mira el país de los caldeos,
ese pueblo que ya no existe;
Asiria lo destinó a las fieras del desierto:
levantaron sus torres de asalto,
demolieron sus palacios,
lo redujeron a escombros.
23:14 ¡Giman, naves de Tarsis,
porque su fortaleza ha sido devastada!
23:15 Aquel día, Tiro será olvidada durante setenta años, que es la duración de la vida de un rey. Al cabo de setenta años, a Tiro le sucederá como en la canción de la prostituta:
23:16 "¡Toma la cítara,
recorre la ciudad,
prostituta olvidada!
Toca bien, canta mucho,
para que se acuerden de ti".
23:17 Al cabo de setenta años, el Señor visitará a Tiro. Ella volverá a su antiguo comercio, y se prostituirá con todos los reinos de la tierra, sobre la superficie del suelo.
23:18 Pero sus ganancias y sus salarios serán consagrados al Señor. No serán acumulados ni atesorados: serán para los que habitan delante del Señor, a fin de que coman hasta saciarse y se atavíen espléndidamente.

APOCALIPSIS DE ISAÍAS

CAPÍTULO 24

La conmoción universal

24:1 Miren, el Señor arrasa la tierra y la deja desierta,
trastorna su faz y dispersa a sus habitantes.
24:2 Correrán la misma suerte
tanto el pueblo como el sacerdote,
el esclavo como su señor,
la esclava como su señora,
el comprador como el vendedor,
el que pide prestado como el que presta,
el acreedor como el deudor.
24:3 La tierra es arrasada, sí, arrasada,
saqueada por completo,
porque el Señor ha pronunciado esta palabra.
24:4 La tierra está de duelo, desfallece,
el mundo se marchita,
desfallecen las alturas junto con la tierra.
24:5 La tierra está profanada
bajo los pies de los que la habitan,
porque ellos violaron las leyes,
transgredieron los preceptos,
rompieron la alianza eterna.
24:6 Por eso la Maldición devora la tierra
y sus habitantes soportan la pena;
por eso se consumen los habitantes de la tierra
y no quedan más que unos pocos.

La ciudad desolada

24:7 El vino nuevo está de duelo,
la viña desfallece,
gimen los que estaban alegres.
24:8 Cesó la alegría de los tamboriles,
se acabó el tumulto de los que se divierten,
cesó la alegría de las cítaras.
24:9 Ya no se bebe vino entre canciones,
el licor es amargo para el que lo bebe.
24:10 Se ha derrumbado la ciudad del caos,
está cerrada la entrada de todas las casas.
24:11 Se pide vino a gritos por las calles,
se ha apagado toda alegría,
ha sido desterrada la alegría del país.
24:12 No queda más que desolación en la ciudad,
la puerta ha sido rota a pedazos.

La salvación de un resto

24:13 Sí, en medio de la tierra, entre las naciones,
sucederá lo que pasa con el olivo,
cuando se bajan a golpes las aceitunas,
o cuando todavía quedan unos racimos,
una vez acabada la vendimia.
24:14 Ellos elevan la voz, gritan de alegría,
aclaman desde el poniente la majestad del Señor.
24:15 Por eso en el oriente se glorifica al Señor,
y en las costas del mar,
el nombre del Señor, Dios de Israel.
24:16 Desde el confín de la tierra oímos cantar:
"¡Gloria al Justo!"
El juicio y la victoria del Señor
Pero yo digo: "¡Desfallezco,
desfallezco! ¡Ay de mí!"
Los traidores traicionan,
los traidores perpetran traiciones.
24:17 ¡Terror, fosa y red,
contra ti, habitante de la tierra!
24:18 El que huya del grito de terror,
caerá en la fosa;
el que suba del fondo de la fosa
quedará atrapado en la red.
Porque están abiertas las compuertas de lo alto
y tiemblan los cimientos de la tierra.
24:19 ¡La tierra se quiebra, se resquebraja,
la tierra se parte, se parte en pedazos,
se mueve, se conmueve la tierra!
24:20 La tierra se tambalea como un borracho
y se sacude como una cabaña.
Tanto le pesa su pecado
que cae y no se alzará nunca más.
24:21 Aquel día, el Señor pedirá cuenta
al ejército de lo alto, en la altura,
y a los reyes de la tierra, sobre la tierra.
24:22 Ellos serán reunidos, reunidos en un calabozo,
recluidos en una prisión,
y después de muchos días tendrán que dar cuenta.
24:23 La luna se sonrojará
y el sol se avergonzará,
porque reinará el Señor de los ejércitos
sobre el monte Sión y en Jerusalén,
y ante sus ancianos resplandecerá la Gloria.

Canto de acción de gracias por la salvación

25:1 Señor, tú eres mi Dios, yo te exalto, doy gracias a tu Nombre.
Porque tú has realizado designios admirables,
firmemente establecidos desde tiempos antiguos.
25:2 Has hecho de la ciudad un montón de escombros,
de la ciudad fortificada, una ruina.
La ciudadela enemiga ya no es una ciudad,
nunca más será reconstruida.
25:3 Por eso te glorifica un pueblo fuerte,
la ciudad de los tiranos siente temor de ti.
25:4 Porque has sido un refugio para el débil,
un refugio para el pobre en su angustia,
un resguardo contra la tormenta,
una sombra contra el calor.
Porque el soplo de los tiranos
es como tormenta de invierno,
25:5 como el calor en el suelo reseco.
Tú acallas el tumulto del enemigo:
como el calor por la sombra de una nube,
así se extingue el canto de los tiranos.

CAPÍTULO 25

El banquete escatológico

25:6 El Señor de los ejércitos
ofrecerá a todos los pueblos sobre esta montaña
un banquete de manjares suculentos,
un banquete de vinos añejados,
de manjares suculentos, medulosos,
de vinos añejados, decantados.
25:7 Él arrancará sobre esta montaña
el velo que cubre a todos los pueblos,
el paño tendido sobre todas las naciones.
25:8 Destruirá la Muerte para siempre;
el Señor enjugará las lágrimas
de todos los rostros,
y borrará sobre toda la tierra
el oprobio de su pueblo,
porque lo ha dicho él, el Señor.
25:9 Y se dirá en aquel día:
"Ahí está nuestro Dios,
de quien esperábamos la salvación:
es el Señor, en quien nosotros esperábamos;
¡alegrémonos y regocijémonos de su salvación!"

La humillación de Moab

25:10 Porque la mano del Señor se posará sobre esta montaña,
pero Moab será pisoteado en su suelo,
como se pisotea la paja en el estercolero.
25:11 En medio de esto, extenderá sus manos,
como las extiende el nadador para nadar;
pero el Señor aplastará su orgullo,
a pesar del esfuerzo de sus manos.
25:12 Los baluartes inaccesibles de tus murallas,
los derribó, los abatió,
los echó por tierra hasta el polvo.

CAPÍTULO 26

Canto de victoria

26:1 Aquel día, se entonará este canto en el país de Judá:
Tenemos una ciudad fuerte,
el Señor le ha puesto como salvaguardia
muros y antemuros.
26:2 Abran las puertas,
para que entre una nación justa,
que se mantiene fiel.
26:3 Su carácter es firme,
y tú la conservas en paz,
porque ella confía en ti.
26:4 Confíen en el Señor para siempre,
porque el Señor es una Roca eterna.
26:5 Él doblegó a los que habitaban en la altura,
en la ciudad inaccesible;
la humilló hasta la tierra,
le hizo tocar el polvo.
26:6 Ella es pisoteada
por los pies del pobre,
por las pisadas de los débiles.
Salmo: la esperanza en los juicios del Señor
26:7 La senda del justo es recta,
tu allanas el sendero del justo.
26:8 Sí, en la senda trazada por tus juicios,
esperamos en ti, Señor:
tu Nombre y tu recuerdo
son el deseo de nuestra alma.
26:9 Mi alma te desea por la noche,
y mi espíritu te busca de madrugada,
porque cuando tus juicios se ejercen sobre la tierra,
los habitantes del mundo aprenden la justicia.
26:10 Si se hace gracia al malvado,
no aprende la justicia:
en el país de la rectitud, obra perversamente,
sin mirar la majestad del Señor.
26:11 Señor, tu mano está levantada,
pero ellos no la ven:
¡que vean avergonzados tu celo por el pueblo,
que los devore el fuego destinado a tus adversarios!
26:12 Señor, tú nos aseguras la paz,
porque eres tú el que realiza por nosotros
todo lo que nosotros hacemos.
26:13 Señor, Dios nuestro,
otros señores nos han dominado,
pero a nadie reconocemos fuera de ti,
solamente pronunciamos tu Nombre.
26:14 Los muertos no revivirán,
las Sombras no se levantarán:
tú has intervenido para exterminarlos,
hiciste desaparecer hasta su recuerdo.
26:15 Has engrandecido la nación, Señor,
has engrandecido la nación,
has manifestado tu gloria,
has ensanchado todas las fronteras del país.
26:16 En medio de la angustia, Señor, acudimos a ti,
clamamos en la opresión,
cuando nos golpeaba tu castigo.
26:17 Como la mujer embarazada, que está por dar a luz,
se retuerce y da gritos de dolor,
así éramos nosotros delante de ti, Señor.
26:18 Hemos concebido, nos hemos retorcido,
y no dimos a luz más que viento.
¡No hemos traído la salvación a la tierra,
no le nacieron habitantes al mundo!
26:19 Pero tus muertos revivirán,
se levantarán sus cadáveres.
¡Despierten y griten de alegría
los que yacen en el polvo!
Porque tu rocío es un rocío de luz,
y la tierra dará vida a las Sombras.

El castigo de los habitantes de la tierra

26:20 ¡Ve, pueblo mío, entra en tus habitaciones
y cierra tus puertas por dentro;
escóndete por un instante,
hasta que pase la ira!
26:21 Porque el Señor sale de su morada
para pedir cuenta de su iniquidad
a los habitantes de la tierra:
la tierra pondrá al descubierto la sangre derramada
y ya no cubrirá a sus muertos.

CAPÍTULO 27

El castigo de Leviatán

27:1 Aquel día, el Señor castigará con su espada bien templada,
grande y fuerte,
a Leviatán, la Serpiente huidiza,
a Leviatán, la Serpiente tortuosa,
y matará al Dragón que está en el mar.

El canto de la viña

27:2 Aquel día, canten a la viña deliciosa:
27:3 Yo, el Señor, soy su guardián,
la riego constantemente;
para que nadie le haga daño,
la cuido día y noche.
27:4 Ya no estoy enojado:
aunque haya cardos y espinas
iré a luchar contra ellos
y los quemaré todos juntos.
27:5 A menos que se acojan a mi amparo,
que hagan las paces conmigo:
¡sí, que hagan las paces conmigo!

La expiación de los pecados de Israel

27:6 En los días que vendrán, Jacob echará raíces,
Israel florecerá, dará brotes,
y llenará el mundo con sus frutos.
27:7 ¿Acaso el Señor lo ha golpeado
como golpeó al que lo golpeaba?
¿Lo ha matado como mató a los que lo mataban?
27:8 Al expulsarlo, al despoblarlo,
has concluido tu pleito con él.
Él lo arrolló con su soplo violento,
en un día de viento del este.
27:9 Así será expiada la iniquidad de Jacob,
y este será el fruto de la remisión de su pecado:
¡él tratará todas las piedras de altar
como piedra caliza que se tritura,
los postes sagrados y los altares de incienso
no quedarán en pie!

La ciudad abandonada

27:10 La plaza fuerte está solitaria,
es un pastizal abierto,
abandonado como el desierto.
Allí va a pacer el ternero,
allí se recuesta y deshoja las ramas.
27:11 Al secarse, se quiebran las ramas,
y vienen mujeres a prenderles fuego.
Porque este es un pueblo sin inteligencia:
por eso su Creador no le tiene compasión,
el que lo formó no se apiada de él.

El retorno de los israelitas

27:12 Aquel día, el Señor trillará el grano
desde el curso del Río hasta el Torrente de Egipto,
y ustedes, israelitas,
serán espigados uno por uno.
27:13 Aquel día, sonará la gran trompeta,
y vendrán los que estaban perdidos en el país de Asiria
y los desterrados en el país de Egipto,
para adorar al Señor
sobre la santa Montaña, en Jerusalén.

ORÁCULOS SOBRE ISRAEL Y JUDÁ

CAPÍTULO 28

La caída de Samaría

28:1 ¡Ay de la soberbia corona de los ebrios de Efraím,
y de la flor marchita que lucen como adorno,
sobre lo alto del valle fértil!
¡Ay de ustedes, los volteados por el vino!
28:2 Miren, el Señor tiene a un hombre fuerte y poderoso:
como tormenta de granizo y tempestad arrasadora,
como tormenta de aguas impetuosas, torrenciales,
él lo echa todo por tierra violentamente.
28:3 Con ambos pies será pisoteada
la soberbia corona de los ebrios de Efraím.
28:4 Y la flor marchita que lucen como adorno,
sobre lo alto del valle fértil,
será como una breva antes del verano:
el primero que la ve,
apenas la tiene en la mano, se la traga.
28:5 Aquel día, el Señor de los ejércitos
será una espléndida corona
y una diadema de gloria
para el resto de su pueblo;
28:6 inspirará la justicia
a los que se sientan en el tribunal,
y dará fortaleza
a los que rechazan el asalto a las puertas.

Contra los sacerdotes y los falsos profetas

28:7 Estos también se extravían por el vino
y van dando tumbos por la bebida:
sacerdote y profeta se extravían por la bebida,
se aturden con el vino,
van dando tumbos por la bebida,
se extravían en la visión,
titubean en la decisión.
28:8 ¡Sí, todas las mesas están llenas
de vómitos inmundos,
no queda espacio limpio!
28:9 "¿A quién pretende instruir
y hacerle comprender lo que él oye?
¿A niños recién destetados,
que acaban de dejar el pecho?
28:10 Porque todo no es más que:
sau lasau, sau lasau,
cau lacau, cau lacau,
un poco aquí, otro poco allí".
28:11 Ahora bien: en un lenguaje balbuciente
y en una lengua extranjera,
el Señor hablará a este pueblo,
28:12 al que le dijo una vez: "Este es el descanso,
hagan descansar al exhausto,
aquí está la tranquilidad".
¡Pero ellos no quisieron escuchar!
28:13 Entonces la palabra del Señor les sonará así:
sau lasau, sau lasau,
cau lacau, cau lacau,
un poco aquí, otro poco allí,
a fin de que caigan de espaldas al caminar,
se destrocen y queden enredados en la trampa.

El falso refugio y el verdadero fundamento puesto por el Señor

28:14 Por eso, escuchen la palabra del Señor,
ustedes, gente burlona,
dominadores de este pueblo
que está en Jerusalén.
28:15 Ustedes dicen: "Hemos hecho una alianza con la Muerte,
hemos establecido un pacto con el Abismo.
Cuando pase el flagelo desencadenado, no nos alcanzará,
porque hemos hecho de la mentira un refugio
y nos hemos amparado en el engaño".
28:16 Por eso, así habla el Señor:
Miren que yo pongo una piedra en Sión,
una piedra a toda prueba,
una piedra angular, escogida, bien cimentada:
el que tenga fe no vacilará.
28:17 Yo usaré el derecho como medida
y la justicia como plomada.
El granizo barrerá el refugio de la mentira
y las aguas inundarán el escondite.
28:18 La alianza que hicieron con la Muerte será anulada
y no se mantendrá el pacto con el Abismo.
Cuando pase el flagelo desencadenado, serán aplastados:
28:19 los arrollará cada vez que pase,
porque pasará una mañana tras otra, de día y de noche,
y será algo terrible comprender el mensaje.
28:20 El lecho será demasiado corto para estirarse,
la manta demasiado estrecha para envolverse.
28:21 ¡Sí, el Señor se alzará como en el monte Parasím,
se enfurecerá como en el valle de Gabaón,
para realizar su obra, una obra extraña,
para ejecutar su tarea, una tarea inaudita!
28:22 Por lo tanto, dejen de burlarse,
no sea que se aprieten más las ataduras,
porque es un decreto de exterminio el que yo escuché
de parte del Señor de los ejércitos
contra todo el país.

La parábola del agricultor

28:23 ¡Presten oído y escuchen mi voz,
estén atentos y oigan mi palabra!
28:24 ¿Acaso el que ara para sembrar
se pasa todo el día arando,
abriendo surcos y rastrillando su terreno?
28:25 Una vez igualada la superficie,
¿no siembra el hinojo y esparce el comino,
planta el trigo en hileras,
la cebada en el lugar señalado
y la espelta en sus linderos?
28:26 El que le enseña estas reglas,
el que lo instruye, es su Dios.
28:27 El hinojo no se trilla con el rastrillo,
no se pasa sobre el comino la rueda del carro:
el hinojo se golpea con la vara
y el comino con el bastón.
28:28 ¿Se tritura el grano? No,
no se lo trilla indefinidamente;
se hace girar la rueda del carro,
se lo machaca, pero no se lo tritura.
28:29 También esto procede del Señor de los ejércitos,
admirable por su consejo y grande por su destreza.

CAPÍTULO 29

Asedio y liberación de Jerusalén

29:1 ¡Ay, Ariel, Ariel, ciudad contra la que acampó David!
Añadan un año a otro año,
que las fiestas completen su ciclo:
29:2 entonces yo oprimiré a Ariel,
habrá gemidos y quejidos,
y tú serás para mí como un "ariel".
29:3 Yo acamparé contra ti, como David,
te cercaré con empalizadas
y levantaré contra ti torres de asalto.
29:4 Abatida, hablarás desde la tierra
y tu palabra saldrá débilmente del polvo;
tu voz vendrá de la tierra, como la de un espectro,
y tu palabra será un susurro desde el polvo.
29:5 Pero el tropel de tus adversarios
quedará reducido a polvo,
y el tropel de los tiranos
será como paja que se lleva el viento.
De repente, en un instante,
29:6 serás visitada por el Señor de los ejércitos,
con trueno, fragor y gran estruendo,
huracán, tempestad y llama de fuego devorador.
29:7 Pasará como un sueño, una visión nocturna,
el tropel de todas las naciones
que atacaban a Ariel,
todos los que combatían contra ella y su fortaleza
y la tenían cercada.
29:8 Como el hambriento sueña que come,
y se despierta con el estómago vacío;
como el sediento sueña que bebe,
y se despierta exhausto, con la garganta seca,
así le sucederá al tropel de todas las naciones
que atacan a la montaña de Sión.

La ceguera del pueblo

29:9 ¡Pásmense y quédense pasmados,
enceguézcanse y quédense ciegos!
¡Embriáguense, pero no con vino,
vacilen, pero no por la bebida!
29:10 Porque el Señor ha derramado sobre ustedes
un espíritu de letargo,
les ha cerrado los ojos —los profetas—
les ha cubierto sus cabezas —los videntes—
29:11 y toda visión es para ustedes
como las palabras de un libro sellado.
Se lo dan a uno que sabe leer, diciéndole: "Lee esto". Pero él responde: "No puedo, porque el libro está sellado".
29:12 Le dan el libro a uno que no sabe leer, diciéndole: "Lee esto". Y él responde: "No sé leer".
Contra el formalismo religioso
29:13 El Señor ha dicho:
Este pueblo se acerca a mí con la boca
y me honra con los labios,
pero su corazón está lejos de mí,
y el temor que me tiene
no es más que un precepto humano,
aprendido por rutina.
29:14 Por eso, yo seguiré haciendo prodigios,
prodigios estupendos, en medio de este pueblo:
desaparecerá la sabiduría de sus sabios
y se eclipsará la inteligencia de sus inteligentes.

Contra los que obran a espaldas del Señor

29:15 Ay de los que traman secretamente
para ocultar sus proyectos al Señor,
de los que actúan en la oscuridad
y dicen: "¿Quién nos ve y quién nos conoce?"
29:16 ¡Qué desatino el de ustedes!
¿Acaso se puede pensar
que el alfarero es igual al barro
para que la obra diga al que la hizo:
"No me ha hecho él",
y la vasija diga de su alfarero:
"No entiende nada"?

Perspectivas de salvación

29:17 ¿No falta poco, muy poco tiempo,
para que el Líbano se vuelva un vergel
y el vergel parezca un bosque?
29:18 Aquel día, los sordos oirán
las palabras del libro,
y verán los ojos de los ciegos,
libres de tinieblas y oscuridad.
29:19 Los humildes se alegrarán más y más en el Señor
y los más indigentes se regocijarán en el Santo de Israel.
29:20 Porque se acabarán los tiranos,
desaparecerá el insolente,
y serán extirpados los que acechan para hacer el mal,
29:21 los que con una palabra hacen condenar a un hombre,
los que tienden trampas al que actúa en un juicio,
y porque sí no más perjudican al justo.
29:22 Por eso, así habla el Señor,
el Dios de la casa de Jacob,
el que rescató a Abraham:
En adelante, Jacob no se avergonzará
ni se pondrá pálido su rostro.
29:23 Porque, al ver lo que hago en medio de él,
proclamarán que mi Nombre es santo,
proclamarán santo al Santo de Jacob
y temerán al Dios de Israel.
29:24 Los espíritus extraviados llegarán a entender
y los recalcitrantes aceptarán la enseñanza.

CAPÍTULO 30

Contra el pacto con Egipto

30:1 ¡Ay de los hijos rebeldes —oráculo del Señor— que hacen planes sin contar conmigo, que concluyen pactos contrarios a mi espíritu,
añadiendo así un pecado tras otro!
30:2 Se ponen en camino para bajar a Egipto
sin haberme consultado,
para refugiarse al amparo del Faraón
y protegerse a la sombra de Egipto.
30:3 El amparo del Faraón será su vergüenza
y la protección a la sombra de Egipto, su confusión.
30:4 Aunque sus jefes estén en Soán
y sus mensajeros hayan llegado a Janés,
30:5 todos ellos serán defraudados
por un pueblo que no sirve de nada,
que no les aporta ayuda ni provecho,
sino vergüenza y oprobio.

La inutilidad de la ayuda egipcia

30:6 Oráculo sobre las bestias del Négueb:
Por una tierra de miseria y angustia,
de donde salen la leona y el león,
la víbora y la serpiente voladora,
ellos llevan sus riquezas a lomo de asnos
y sus tesoros sobre la giba de los camellos,
a un pueblo que no sirve de nada.
30:7 ¡Egipto! Su ayuda es inútil y vana;
por eso yo lo llamé: "Rahab, la inmóvil".

El testimonio escrito del profeta

30:8 Ahora ve, escribe esto
en una tabla, delante de ellos,
e inscríbelo en un libro:
que sirva de testimonio perpetuo
para el tiempo futuro.

Castigo de la rebeldía y de la falsa confianza

9 Porque este es un pueblo en rebeldía,
son hijos mentirosos,
hijos que no quieren escuchar
la enseñanza del Señor.
30:10 Ellos dicen a los videntes:
"¡No tengan visiones!",
y a los profetas:
"¡No nos vaticinen la verdad!
¡Háblennos de cosas agradables,
tengan visiones ilusorias!
30:11 ¡Apártense del camino,
desvíense del sendero,
dejen de ponernos por delante
al Santo de Israel!"
30:12 Por eso, así habla el Santo de Israel:
Porque ustedes desprecian esta palabra
y confían en lo que es tortuoso y retorcido,
para tener donde apoyarse,
30:13 por eso, esta falta será para ustedes
como una grieta amenazadora
que se va agrandando en un muro elevado,
y de pronto, en un instante,
sobreviene el derrumbe;
30:14 o como se quiebra una vasija de alfarero
hecha añicos sin piedad,
sin que se encuentre entre sus pedazos
ni un trozo para sacar fuego del brasero
o para extraer agua del aljibe.
30:15 Porque así habla el Señor, el Santo de Israel:
En la conversión y en la calma
está la salvación de ustedes;
en la serenidad y la confianza
está su fuerza.
¡Pero ustedes no lo han querido!
30:16 Ustedes dijeron: "¡No, huiremos a caballo!"
Está bien, tendrán que huir.
"¡Cabalgaremos velozmente!"
Está bien, sus perseguidores serán más veloces.
30:17 Ante la amenaza de uno solo, temblarán mil;
ante la amenaza de cinco, ustedes huirán,
hasta que sean dejados como un mástil
en la cumbre de una montaña,
como señal sobre una colina.

La conversión y la prosperidad futura de Jerusalén

30:18 A pesar de todo, el Señor espera
para apiadarse de ustedes;
a pesar de todo, él se levantará
para tenerles compasión:
porque el Señor es un Dios de justicia.
¡Felices todos los que esperan en él!
30:19 Sí, pueblo de Sión, que habitas en Jerusalén, ya no tendrás que llorar: él se apiadará de ti al oír tu clamor; apenas te escuche, te responderá.
30:20 Cuando el Señor les haya dado el pan de la angustia y el agua de la aflicción, aquel que te instruye no se ocultará más, sino que verás a tu maestro con tus propios ojos.
30:21 Tus oídos escucharán detrás de ti una palabra: "Este es el camino, síganlo, aunque se hayan desviado a la derecha o a la izquierda".
30:22 Tendrás por impuros a tus ídolos recubiertos de plata y a tus estatuas enchapadas en oro; los arrojarás como inmundicia, y les dirás: "¡Fuera de aquí!"
30:23 El Señor te dará lluvia para la semilla que siembres en el suelo, y el pan que produzca el terreno será rico y sustancioso. Aquel día, tu ganado pacerá en extensas praderas.
30:24 Los bueyes y los asnos que trabajen el suelo comerán forraje bien sazonado, aventado con el bieldo y la horquilla.
30:25 En todo monte elevado y en toda colina alta, habrá arroyos y corrientes de agua, el día de la gran masacre, cuando se derrumben las torres.
30:26 Entonces, la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces más intensa —como la luz de siete días— el día en que el Señor vende la herida de su pueblo y sane las llagas de los golpes que le infligió.

Castigo de las naciones

30:27 ¡Miren que el nombre del Señor viene de lejos!
Arde su ira y es densa la humareda;
sus labios desbordan de indignación
y su lengua es como fuego devorador.
30:28 Su aliento es como un torrente desbordado,
que sube hasta el cuello,
para zarandear a las naciones con la criba destructora
y poner el freno del extravío en las quijadas de los pueblos.
30:29 Entonces, ustedes cantarán
como en la noche sagrada de la fiesta,
y habrá alegría en los corazones,
como cuando se avanza al son de la flauta
para ir a la montaña del Señor,
hacia la Roca de Israel.
30:30 El Señor hará oír su voz majestuosa
y mostrará su brazo que se descarga
en el ardor de su ira, en la llama de un fuego devorador,
en el huracán, la tormenta y el granizo.
30:31 Asiria temblará ante la voz del Señor,
que golpeará con el bastón;
30:32 y cada vez que pase la vara vengadora
que el Señor descargará contra ella,
irá acompañada de tamboriles y cítaras,
en los combates que el Señor entablará con ella,
blandiendo su brazo.
30:33 Porque la hoguera está preparada hace tiempo,
está dispuesta también para el rey:
se ha hecho una pira profunda y ancha,
con fuego y leña en abundancia,
y el soplo del Señor la encenderá
como un torrente de azufre.