JEREMÍAS

ORÁCULOS CONTRA LAS NACIONES

CAPÍTULO 46

46:1 Esta es la palabra del Señor que llegó al profeta Jeremías, acerca de las naciones.

Oráculo contra Egipto: la caída de Carquemis

46:2 Para Egipto, concerniente al ejército del faraón Necao, rey de Egipto, que se encontraba junto al río Éufrates, en Carquemis, y a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, derrotó en el cuarto año de Joaquím, hijo de Josías, rey de Judá.
46:3 ¡Apronten el escudo y el broquel,
y avancen para el combate!
46:4 ¡Ensillen los caballos
y que monten los jinetes!
¡Formen con los cascos puestos,
bruñan las lanzas,
vistan las corazas!
46:5 Pero ¿qué es lo que veo?
¡Están aterrados,
retroceden!
Sus guerreros son derrotados,
huyen a la desbandada,
sin mirar para atrás.
¡Cunde el terror por todas partes!
—oráculo del Señor—.
46:6 El más ágil no puede huir
ni escapa el más valiente:
al norte, a orillas del Éufrates,
ellos tropiezan y caen.
46:7 ¿Quién es ese que sube como el Nilo
y cuyas aguas se encrespan como los ríos?
46:8 Es Egipto el que sube como el Nilo
y cuyas aguas se encrespan como los ríos.
Él decía: "Subiré, cubriré la tierra,
haré perecer la ciudad y sus habitantes.
46:9 ¡A la carga, corceles,
avancen enfurecidos los carros,
salgan los valientes,
gente de Cus y de Put
que empuñan el escudo,
y lidios que tensan el arco!"
46:10 Pero ese día es para el Señor de los ejércitos
un día de venganza para vengarse de sus adversarios.
La espada devora y se sacia,
se abreva de su sangre.
Porque el Señor de los ejércitos tiene un sacrificio
en el país del Norte, junto al río Éufrates.
46:11 ¡Sube a Galaad, recoge bálsamo,
virgen, hija de Egipto!
En vano multiplicas los remedios,
tu llaga no cicatriza.
46:12 Las naciones han conocido tu ignominia,
la tierra está llena de tus gritos,
porque un valiente tropieza contra el otro
y caen los dos juntos.

Invasión de Egipto

46:13 Palabra que el Señor dirigió al profeta Jeremías, cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó para atacar al país de Egipto.
46:14 ¡Anúncienlo en Egipto,
proclámenlo en Nigdol,
háganlo oír en Nof y Tafnis!
Digan: ¡De pie, prepárate,
porque la espada devora a tu alrededor!
46:15 ¿Por qué huye Apis,
por qué tu Toro no ha resistido?
¡El Señor lo ha atropellado!
46:16 Tu muchedumbre tropieza y cae,
y se dicen unos a otros:
"¡Arriba, volvamos a nuestro pueblo,
a nuestra tierra natal,
lejos de la espada destructora!"
46:17 Den este nombre al Faraón, rey de Egipto:
"Puro alboroto, pero a destiempo".
46:18 ¡Juro por mi vida —oráculo del Rey
cuyo nombre es Señor de los ejércitos—
que alguien vendrá,
como el Tabor entre las montañas
y como el Carmelo sobre el mar!
46:19 Prepara el equipaje para el destierro,
hija que habitas en Egipto,
porque Nof será una devastación,
incendiada, despoblada.
46:20 Egipto era una ternera magnífica,
un tábano del Norte la acomete.
46:21 Hasta sus mercenarios, en medio de ella,
eran como terneros cebados;
pero ellos también retroceden,
huyen todos juntos, no resisten.
Porque les llega el día de su ruina,
el tiempo en que tendrán que dar cuenta.
46:22 ¡Escuchen! Son como una serpiente que silba,
porque avanzan con ímpetu,
llegan hasta ella con hachas
como si fueran leñadores;
46:23 talan su bosque
—oráculo del Señor—
aunque era impenetrable.
Porque son más numerosos que langostas
y no se los puede contar.
46:24 ¡Está avergonzada la hija de Egipto,
es entregada al pueblo del Norte!
46:25 El Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, ha dicho: "Yo voy a castigar a Amón de No, al Faraón y a Egipto, a todos sus dioses y a sus reyes, al Faraón y a los que confían en él.
46:26 Los entregaré en manos de los que atentan contra su vida, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de sus servidores. Pero después de esto, Egipto será habitado como en los tiempos antiguos —oráculo del Señor—".

Promesas del Señor a Israel

46:27 ¡Y tú no temas, servidor mío Jacob,
no te espantes, Israel!
Porque yo te salvaré de un país lejano,
y a tu descendencia, del país de su cautiverio.
Jacob volverá y vivirá en calma,
tranquilo y sin que nadie lo perturbe.
46:28 Tú no temas, servidor mío Jacob
—oráculo del Señor—,
porque yo estoy contigo.
Sí, yo aniquilaré a todas las naciones
adonde yo mismo te expulsé,
pero a ti no te aniquilaré:
te corregiré con equidad,
aunque no te dejaré impune.

CAPÍTULO 47

Oráculo contra los filisteos

47:1 Palabra del Señor, concerniente a los filisteos, que llegó al profeta Jeremías antes que el Faraón derrotara a Gaza.
47:2 Así habla el Señor:
¡Miren! Las aguas suben desde el Norte,
se convierten en un torrente desbordado;
inundan la tierra y lo que ella contiene,
la ciudad y sus habitantes.
Gritan los hombres, lanzan gemidos
todos los habitantes del país.
47:3 Al fragor de los cascos de sus corceles,
al estruendo de sus carros de guerra,
al tumulto de sus ruedas,
los padres se desentienden de sus hijos,
porque sus manos desfallecen.
47:4 Es a causa del día que llega
para arrasar a todos los filisteos,
para cortar a Tiro y a Sidón
todo resto de ayuda.
Porque el Señor arrasa a los filisteos,
al resto de la isla de Caftor.
47:5 Gaza se rapó la cabeza,
Ascalón está perdida.
Asdod, resto de los anaquitas,
¿hasta cuándo te harás incisiones?
47:6 ¡Ah, espada del Señor!
¿Hasta cuándo no descansarás?
¡Vuelve a tu vaina,
quédate tranquila y cálmate!
47:7 ¿Cómo puede descansar,
cuando el Señor le da una orden?
Hacia Ascalón y hacia la costa del mar,
hacia allí le ha dado cita.

CAPÍTULO 48

Oráculo contra Moab

48:1 Para Moab. Así habla el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:
¡Ay de Nebo, porque ha sido devastada!
¡Ha sido tomada Quiriataim,
la ciudadela está humillada y deshecha!
48:2 ¡Ya no existe la gloria de Moab!
En Jesbón traman el mal contra ella:
"¡Vengan, extirpémosla como nación!".
También tú, Madmén, serás reducida a silencio,
la espada avanza detrás de ti.
48:3 Oigan el clamor de Joronaim:
¡devastación y desastre total!
48:4 ¡Moab ha sido destrozado,
se hacen oír los gritos hasta Soar!
48:5 Sí, por la cuesta de Lujit
la gente sube llorando;
sí, por la pendiente de Joronaim
se oye un grito: "¡Desastre!"
48:6 ¡Huyan, sálvese quien pueda,
como un matorral en el desierto!
48:7 Por haber confiado en tus obras y en tus tesoros,
también tú serás capturado.
Quemós irá hacia el destierro,
con sus sacerdotes y sus príncipes.
48:8 El devastador ocupará cada ciudad,
ni una sola escapará;
perecerá el valle y será arrasada la meseta,
como lo ha dicho el Señor.
48:9 Traigan sal para Moab,
porque será completamente destruido;
sus ciudades serán una desolación,
donde nadie habita.
48:10 ¡Maldito el que ejecuta con negligencia el trabajo del Señor!
¡Maldito el que aparta su espada de la sangre!
48:11 Moab vivió tranquilo desde su juventud,
él reposaba sobre sus heces;
no lo trasvasaban de vasija en vasija
—no había ido al destierro—.
Así se conservó su sabor
y no se alteró su aroma.
48:12 Por eso, llegarán los días —oráculo del Señor— en que yo enviaré trasvasadores que lo trasvasarán; ellos vaciarán sus vasijas y romperán sus tinajas.
48:13 Y Moab se avergonzará de Quemós, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, en quien confiaba.
48:14 ¿Cómo pueden decir:"Somos guerreros,
hombres valientes para el combate"?
48:15 El devastador de Moab subió contra él,
lo mejor de sus jóvenes baja al matadero
—oráculo del Rey
cuyo nombre es Señor de los ejércitos—.
48:16 La ruina de Moab es inminente,
se precipita su desgracia.
48:17 Conduélanse por él, todos ustedes, sus vecinos,
todos lo que conocen su nombre.
Digan: "¡Cómo se ha quebrado el cetro poderoso,
el bastón lleno de gloria!"
48:18 ¡Baja de la gloria, siéntate en el estiércol,
hija que habitas en Dibón!
Porque el devastador de Moabha subido contra ti,
ha destruido tus plazas fuertes.
48:19 Párate en el camino, al acecho,
habitante de Aroer;
pregunta al fugitivo y al prófugo,
dile: "¿Qué ha sucedido?"
48:20 ¡Moab está derrotado!
¡Sí, ha sido deshecho!
¡Lancen gritos y alaridos!
¡Anuncien sobre el Arnón:
Moab está devastado!
48:21 Llega un juicio al país de la meseta, a Jolón e Iahsá, contra Mefaat,
48:22 contra Dibón, contra Nebo, contra Bet Diblataim,
48:23 contra Quiriataim, contra Bet Gamul, contra Bet Meón,
48:24 contra Queriot, contra Bosrá, y contra todas las ciudades del país de Moab, lejanas y cercanas.
48:25 ¡Ha sido abatido el poder de Moab
y se ha roto su brazo!
—oráculo del Señor—.
48:26 ¡Embriáguenlo, porque ha desafiado al Señor! Que Moab se revuelque en su vómito y se convierta también él en un motivo de risa.
48:27 ¿Acaso no te reías de Israel? ¿Lo han sorprendido entre ladrones, para que siempre que hables de él sacudas la cabeza?
48:28 ¡Abandonen las ciudades y habiten en las rocas,
habitantes de Moab!
¡Hagan como la paloma que pone su nido
en las laderas de un barranco!
48:29 Hemos oído el orgullo de Moab,
el muy orgulloso:
¡qué altanería, qué orgullo, qué arrogancia,
qué altivez en su corazón!
48:30 Yo conozco su petulancia
—oráculo del Señor—
sus vanas habladurías,
sus obras inconsistentes.
48:31 Por eso gimo a causa de Moab,
lanzo gritos por todo Moab,
suspiro por la gente de Quir Jaréset.
48:32 Lloro por ti como por Iazer,
viña de Sibmá;
tus sarmientos sobrepasaban el mar,
llegaban hasta Iazer.
Pero sobre tu cosecha y tu vendimia
ha irrumpido un devastador.
48:33 El gozo y la alegría se han retirado
de los vergeles del país de Moab.
Yo hice secar el vino de las cubas,
el pisador no pisa las uvas,
el grito del pisador ya no es grito de vendimia.
48:34 El clamor de Jesbón llega hasta Elealé; alzan la voz hasta Iahás, desde Soar hasta Joronaim y Eglat Selisiá. Porque hasta las aguas de Nimrim son una desolación.
48:35 Yo haré desaparecer de Moab —oráculo del Señor— al que sube a los lugares altos y quema incienso a sus dioses.
48:36 Por eso mi corazón lanza un quejido por Moab como una flauta; mi corazón lanza un quejido como una flauta por la gente de Quir Jaréset. Por eso se han perdido las ganancias que habían obtenido.
48:37 Porque están rapadas todas las cabezas y raídas todas las barbas; en todas las manos hay incisiones y todos llevan cilicio.
48:38 Sobre los techos de Moab y en sus plazas no hay más que lamentos; porque yo he destrozado a Moab como un vaso que nadie quiere —oráculo del Señor—.
48:39 ¡Cómo ha quedado deshecho! ¡Giman! ¡Con qué vergüenza Moab ha vuelto la espalda! Moab se ha convertido en la risa y el espanto de sus vecinos.
48:40 Porque así habla el Señor:
¡Miren! Él planea como un águila,
extiende sus alas hacia Moab.
48:41 Las ciudades son tomadas,
conquistadas las plazas fuertes.
El corazón de los valientes de Moab, en ese día,
es como el corazón de una parturienta.
48:42 Moab ha sido aniquilado como pueblo,
por haber desafiado al Señor.
48:43 ¡Pánico, fosa y red
sobre ti, habitante de Moab!
—oráculo del Señor—.
48:44 El que escape del pánico caerá en la fosa;
el que suba de la fosa será atrapado en la red.
Porque yo atraeré esto sobre Moab,
el año en que tengan que dar cuenta.
48:45 A la sombra de Jesbón se detienen
los fugitivos exhaustos,
pero sale un fuego de Jesbón
y una llama de la ciudad de Sijón;
ella devora las sienes de Moab
y el cráneo de los turbulentos.
48:46 ¡Ay de ti, Moab!
¡Ha perecido el pueblo de Quemós!
Porque tus hijos son llevados prisioneros,
y tus hijas al cautiverio.
48:47 Pero yo cambiaré la suerte de Moab,
en los días futuros —oráculo del Señor—.
Hasta aquí el juicio de Moab.

CAPÍTULO 49

Oráculo contra Amón

49:1 Para los amonitas. Así habla el Señor:
¿Acaso Israel no tiene hijos,
no tiene heredero?
¿Por qué Milcóm ha heredado Gad
y su pueblo se ha establecido en sus ciudades?
49:2 Por eso llegan los días
—oráculo del Señor—
en que haré oír a Rabá de los amonitas
el grito de guerra:
ella será una colina desolada,
sus ciudades serán incendiadas,
e Israel heredará a sus herederos,
dice el Señor.
49:3 ¡Gime, Jesbón, porque Hai ha sido devastada,
lancen gritos, hijas de Rabá!
¡Pónganse un cilicio, laméntense,
y vayan de aquí para allá por los cercos,
porque Milcóm va al cautiverio,
con sus sacerdotes y sus príncipes!
49:4 ¿Por qué te glorías de los valles,
de tu fértil valle,
hija apóstata,
tú que confías en tus tesoros
y dices: "¿Quién me atacará?"
49:5 Yo hago venir sobre ti el pánico
—oráculo del Señor de los ejércitos—
desde todos tus alrededores:
ustedes serán expulsados, cada uno por su lado,
y nadie reunirá a los fugitivos.
49:6 Después de esto, cambiaré la suerte de los amonitas —oráculo del Señor—.
Oráculo contra Edóm: el desamparo del país
49:7 Para Edóm.
Así habla el Señor de los ejércitos:
¿No hay más sabiduría en Temán?
¿Están faltos de consejo los inteligentes
o se desgastó su sabiduría?
49:8 ¡Huyan, vuelvan la espalda,
escóndanse bajo tierra, habitantes de Dedán,
porque yo atraigo la ruina sobre Esaú,
es el momento de dar cuenta!
49:9 Si llegan hasta ti vendimiadores,
no dejarán ni un racimo;
si son ladrones nocturnos,
arrasarán a su gusto.
49:10 Sí, yo mismo desnudé a Esaú,
puse al descubierto sus escondites,
y no puede ocultarse.
Su raza y sus hermanos han sido devastados,
sus vecinos ya no existen.
49:11 ¡Deja a tus huérfanos, yo los haré vivir,
y que tus viudas confíen en mí!
49:12 Porque así habla el Señor: Los que no estaban condenados a beber la copa, la tuvieron que beber. Y tú ¿vas a quedar impune? ¡No, no vas quedar impune, sino que la vas a beber!
49:13 Sí, lo juro por mí mismo —oráculo del Señor—: Bosrá se convertirá en devastación, oprobio, desierto y maldición, y todas sus ciudades serán ruinas eternas.

El ataque contra Edóm

49:14 He oído un mensaje de parte del Señor,
un heraldo ha sido enviado a las naciones:
"¡Reúnanse! ¡Al asalto de la ciudad!
¡De pie para el combate!"
49:15 Porque yo te hago pequeño entre las naciones,
despreciable entre los hombres.
49:16 Te engañó tu suficiencia,
la soberbia de tu corazón,
a ti, que habitas en las hendiduras de la roca,
que ocupas la altura de una colina.
Aunque eleves tu nido como el águila,
de allí te precipitaré
—oráculo del Señor—.

La ruina de Edóm

49:17 Edóm se convertirá en una devastación; todo el que pase junto a ella quedará pasmado, y silbará de estupor al ver todas sus plagas.
49:18 Como en la catástrofe de Sodoma y Gomorra, y de sus ciudades vecinas —dice el Señor— allí no habitará más ningún hombre, no residirá ningún ser humano.
49:19 Como un león que sube de la espesura del Jordán a una pradera siempre verde, así yo los haré huir de allí en un instante, y allí estableceré a mi elegido.
Porque ¿quién es como yo?
¿Quién me citará a juicio?
¿Quién es el pastor que se me opondrá?
49:20 Por eso, oigan el plan del Señor sobre Edóm,
sus proyectos sobre los habitantes de Temán:
Sí, hasta las ovejas más pequeñas serán arrastradas,
su pradera se asombrará a causa de ellas.
49:21 Por el estruendo de su caída tiembla la tierra,
y el eco resuena hasta el Mar Rojo.
49:22 ¡Miren! Él sube, planea como el águila,
despliega sus alas sobre Bosrá;
el corazón de los guerreros de Edóm, en aquel día,
será como el corazón de una parturienta.

Oráculo contra Damasco

49:23 Para Damasco.
Jamat y Arpad están avergonzadas,
porque han oído una mala noticia;
su corazón se deshace de ansiedad,
no puede calmarse.
49:24 Damasco desfallece, emprende la huida,
la asalta el terror,
es presa de la angustia y los dolores
como una parturienta.
49:25 ¡Cómo está abandonada la ciudad gloriosa,
la ciudad de la alegría!
49:26 Por eso sus jóvenes caerán en sus plazas
y todos los hombres de guerra perecerán aquel día
—oráculo del Señor de los ejércitos—.
49:27 Yo prenderé fuego a la fortaleza de Damasco
y él devorará los palacios de Ben Hadad.

Oráculos contra las tribus árabes

49:28 Para Quedar y los reinos de Jasor, derrotados por Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Así habla el Señor:
¡De pie! ¡Al asalto de Quedar!
¡Devasten a los hijos del Oriente!
49:29 Tomen sus carpas y sus rebaños,
sus toldos y sus equipajes;
quítenles sus camellos
y griten contra ellos:"¡Terror por todas partes!"
49:30 Huyan, emigren rápidamente,
escóndanse bajo tierra,
habitantes de Jasor —oráculo del Señor—
porque Nabucodonosor, rey de Babilonia,
ha tramado un plan contra ustedes,
ha urdido contra ustedes un proyecto.
49:31 ¡De pie! ¡Avancen contra una nación despreocupada,
que se siente segura —oráculo del Señor—
que no tiene puertas ni cerrojos,
y vive apartada!
49:32 Sus camellos serán el botín,
y sus muchos rebaños, la presa.
Yo dispersaré a los cuatro vientos
a los "Sienes rapadas",
de todos lados atraeré su ruina
—oráculo del Señor—.
49:33 Jasor será una guarida de chacales,
una desolación para siempre;
allí no habitará ningún hombre,
no residirá ningún ser humano.

Oráculo contra Elám

49:34 Palabra que el Señor dirigió al profeta Jeremías acerca de Elám, al comienzo del reinado de Sedecías, rey de Judá:
49:35 Así habla el Señor de los ejércitos:
Yo voy a quebrar el arco de Elám,
principio de su fuerza.
49:36 Haré venir contra Elám cuatro vientos
desde los cuatro confines del cielo.
Los dispersaré a los cuatro vientos,
y no habrá ni una sola nación
adonde no lleguen los expulsados de Elám.
49:37 Aterraré a Elám delante de sus enemigos
y delante de los que atentan contra su vida;
atraeré sobre ellos una desgracia,
el ardor de mi ira —oráculo del Señor—.
Enviaré la espada detrás de ellos,
hasta haberlos exterminado.
49:38 Porque pondré mi trono en Elám,
y haré desaparecer de allí al rey y a los príncipes
—oráculo del Señor—.
49:39 Pero en los días futuros, yo cambiaré la suerte de Elám —oráculo del Señor—.

CAPÍTULO 50

Oráculo contra Babilonia: la caída de la ciudad

50:1 Palabra que el Señor dirigió a Babilonia,
al país de los caldeos, por medio del profeta Jeremías:
50:2 ¡Anúncienlo entre las naciones,
proclámenlo, no lo oculten!
Digan: ¡Babilonia ha sido tomada!
¡Bel se ha cubierto de vergüenza!
¡Marduc ha sido destrozado!
¡Sus estatuas han sido humilladas,
están destrozados sus ídolos!
50:3 Porque del Norte sube una nación contra ella:
dejará su tierra devastada
y no habrá más habitantes;
tanto los hombres como los animales
han emigrado, se han ido.

El retorno de los israelitas

50:4 En aquellos días y en aquel tiempo
—oráculo del Señor—
vendrán los hijos de Israel,
junto con los hijos de Judá;
irán llorando mientras caminan
y buscarán al Señor, su Dios.
5 Preguntarán por el camino de Sión,
con el rostro vuelto hacia ella:
50:"¡Vengan, unámonos al Señor
en una alianza eterna, inolvidable!".
50:6 Ovejas perdidas, eso era mi pueblo:
sus pastores las extraviaban,
las hacían rondar por las montañas;
iban de montaña en colina,
olvidándose de su redil.
50:7 El que las encontraba, las devoraba,
sus adversarios decían:"No somos culpables,
porque ellos pecaron contra el Señor,
morada de justicia, esperanza de sus padres".

Exhortación a huir de Babilonia

50:8 ¡Emigren de en medio de Babel,
salgan del país de los caldeos!
Sean como los machos cabríos
a la cabeza del rebaño.
50:9 Porque yo suscito y hago subir contra Babilonia
una asamblea de grandes naciones del Norte,
que se alinearán contra ella,
y así será conquistada.
Sus flechas son como las de un hábil guerrero
que nunca vuelve con las manos vacías.
50:10 Caldea será saqueada,
y todos sus saqueadores se saciarán
—oráculo del Señor—.

La desolación de Babilonia

50:11 ¡Sí, alégrense, diviértanse,
expoliadores de mi herencia!
¡Salten como una ternera en el pasto,
relinchen como padrillos!
50:12 La madre de ustedes ha sido humillada,
está confundida la que los dio a luz.
Ahora es la última de las naciones,
un desierto, un páramo, una estepa.
50:13 A causa de la irritación del Señor,
no será más habitada,
toda ella será una desolación.
El que pase por Babilonia quedará pasmado
y silbará de estupor al ver todas sus heridas.

Orden de ataque contra Babilonia

50:14 ¡Formen fila alrededor de Babilonia,
todos ustedes, los que tensan el arco;
disparen contra ella, no ahorren las flechas,
porque ha pecado contra el Señor!
50:15 ¡Lancen alaridos a su alrededor!
Ella se rinde, caen sus bastiones,
se derrumban sus murallas.
¡Esta es la venganza del Señor!
¡Vénguense de ella,
háganle lo mismo que ella hizo!
50:16 Supriman de Babilonia al sembrador,
y al que empuña la hoz en el tiempo de la cosecha.
Ante la espada destructora,
cada uno se vuelve hacia su pueblo,
cada uno huye a su país.

La repatriación de Israel

50:17 Israel era una oveja descarriada, ahuyentada por los leones.
Primero la devoró el rey de Asiria, y ahora, últimamente, le quebró los huesos Nabucodonosor, rey de Babilonia.
50:18 Por eso, así habla el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Voy a pedir cuenta al rey de Babilonia y a su país, como le pedí cuenta al rey de Asiria.
50:19 Haré volver a Israel a su pastizal,
para que paste en el Carmelo y en Basán
y se sacie en la montaña de Efraím y Galaad.
50:20 En aquellos días y en aquel tiempo
—oráculo del Señor—
se buscará la iniquidad de Israel, y habrá desaparecido,
los pecados de Judá, y no se encontrarán,
porque yo perdonaré a los que deje con vida.

La ruina de Babilonia

50:21 ¡Sube al país de Merataim,
sube contra él
y contra los habitantes de Pecod!
¡Masacra y consagra al exterminio
lo que queda de él
—oráculo del Señor—
y obra como yo te ordené!
50:22 ¡Hay ruido de guerra en el país
y un desastre total!
50:23 ¡Cómo fue abatido y se hizo pedazos
el martillo de toda la tierra!
¡Cómo ha quedado desolada
Babilonia entre las naciones!
50:24 Te puse una trampa y quedaste atrapada,
sin darte cuenta, Babilonia.
Has sido sorprendida y tomada,
porque habías provocado al Señor.
50:25 El Señor abrió su arsenal
y extrajo las armas de su furor,
porque el Señor de los ejércitos tiene una tarea
en el país de los caldeos.
50:26 Vengan aquí todos, sin excepción,
abran sus graneros,
amontónenla como gavillas,
conságrenla al exterminio:
¡que no quede nada!
50:27 Masacren todos sus bueyes,
que bajen al matadero.
¡Ay de ellos, porque les ha llegado el día,
el tiempo de dar cuenta!
50:28 ¡Oigan! Fugitivos y prófugos de Babel
vienen a anunciar en Sión
la venganza del Señor, nuestro Dios,
la venganza de su Templo.
50:29 Convoquen a los arqueros contra Babel,
a todos los que tensan el arco;
acampen contra ella, a su alrededor,
que no escape ni uno solo.
¡Retribúyanle conforme a sus obras,
trátenla según lo que ella hizo,
porque ha sido arrogante con el Señor,
con el Santo de Israel!
50:30 Por eso caerán sus jóvenes en las plazas
y todos sus hombres de guerra perecerán en aquel día
—oráculo del Señor—.
50:31 Aquí estoy contra ti, Arrogante,
—oráculo del Señor de los ejércitos—
porque ha llegado tu día,
el tiempo en que tendrás que dar cuenta.
50:32 Entonces tropezará y caerá la Arrogante,
sin que nadie la haga levantar.
Prenderé fuego a sus ciudades
y él devorará todos sus contornos.

El Señor, salvador de Israel

50:33 Así habla el Señor de los ejércitos:
Los hijos de Israel están oprimidos
junto con los hijos de Judá;
sus carceleros los retienen
y se niegan a soltarlos.
50:34 Pero su redentor es fuerte,
su nombre es Señor de los ejércitos:
él si que defenderá su causa
para dar tranquilidad a la tierra
y hacer temblar a los habitantes de Babel.
50:35 ¡Una espada contra los caldeos —oráculo del Señor—
y sobre los habitantes de Babel,
sobre sus príncipes y sus sabios!
50:36 ¡Una espada sobre sus adivinos,
y ellos desvarían!
¡Una espada sobre sus guerreros,
y son presa del pánico!
50:37 ¡Una espada sobre sus caballos y sus carros,
y sobre la mezcla de gente que hay en ella,
y se vuelven como mujeres!
¡Una espada sobre sus tesoros,
y son saqueados!
50:38 ¡Una espada sobre sus aguas,
y ellas se secan!
Porque es un país de ídolos
y se glorían de esas figuras horrendas.
50:39 Por eso las fieras del desierto habitarán allí con las hienas,
y vivirán allí los avestruces; nunca más será habitada,
y nadie morará allí de generación en generación.
50:40 Como cuando Dios provocó la catástrofe de Sodoma y Gomorra
y de sus ciudades vecinas —oráculo del Señor—
allí no habitará más ningún hombre, no residirá ningún ser humano.

La invasión de Babilonia

50:41 ¡Miren! Un pueblo viene del Norte,
una gran nación y reyes numerosos
surgen desde el confín de la tierra.
50:42 Empuñan el arco y la jabalina,
son crueles e implacables;
su estruendo es como el rugido del mar,
van montados a caballo,
alineados como un solo hombre,
contra ti, hija de Babilonia.
50:43 Cuando el rey de Babilonia oyó la noticia
desfallecieron sus manos,
la angustia se apoderó de él,
y un temblor como de parturienta.
50:44 Como un león que sube de la espesura del Jordán a una pradera siempre verde, así yo los haré huir de allí en un instante, y allí estableceré a mi elegido.
Porque ¿quién es como yo?
¿Quién me citará a juicio?
¿Quién es el pastor que se me opondrá?
50:45 Por eso, oigan el plan del Señor sobre Babilonia,
sus proyectos sobre el país de los caldeos.
Sí, hasta las ovejas más pequeñas serán arrastradas,
la pradera se asombrará a causa de ellas.
50:46 Por el estruendo de la toma de Babilonia tiembla la tierra,
y el eco resuena entre las naciones.

CAPÍTULO 51

El juicio del Señor contra Babilonia

51:1 Así habla el Señor:¡Miren que yo suscito
contra Babilonia
y contra los habitantes de FEB Camai
un viento arrasador!
51:2 Yo envío aventadores a Babilonia,
para que la avienten y vacíen su tierra.
¡Sí, la atacarán de todas partes
en el día de su desgracia!
51:3 Que el arquero tense su arco
y se yerga en su coraza.
No perdonen a sus jóvenes,
consagren al exterminio todo su ejército.
51:4 Que caigan víctimas de la espada
en el país de los caldeos,
y sean traspasados en sus calles.
51:5 Porque su país está lleno de crímenes
contra el Santo de Israel;
porque Israel y Judá no han enviudado
de su Dios, el Señor de los ejércitos.

El fin de Babilonia

51:6 ¡Huyan de en medio de Babilonia
y sálvese quien pueda!
¡No perezcan por culpa de ella!
Porque este es para el Señor el tiempo de la venganza:
él le dará su merecido.
51:7 Babilonia era una copa de oro
en la mano del Señor,
para embriagar a toda la tierra;
las naciones bebieron su vino,
por eso se enloquecieron.
51:8 De pronto cayó Babilonia y se quebró.
—¡Giman por ella!
Traigan bálsamo para su dolor,
a ver si se cura.
51:9 —Hemos querido curar a Babilonia,
pero no sanó.
—¡Déjenla y vayámonos, cada uno a su país,
porque el juicio contra ella llega hasta el cielo
y se eleva hasta las nubes!
51:10 El Señor nos ha reivindicado:
¡vengan a contar en Sión
la obra del Señor, nuestro Dios!
51:11 ¡Afilen las flechas,
provéanse de escudos!
El Señor despertó el espíritu del rey de los Medos,
porque tiene pensado destruirla.
¡Sí, esta es la venganza de nuestro Dios,
la venganza de su Templo!
51:12 ¡Levanten un estandarte contra los muros de Babilonia,
refuercen la guardia,
aposten centinelas,
tiendan emboscadas!
Porque el Señor decidió llevar a cabo
lo que dijo contra los habitantes de Babel.
51:13 Tú que habitas junto a las aguas caudalosas
y eres rica en tesoros:
ha llegado tu fin,
el término de tus ganancias.
51:14 El Señor de los ejércitos lo juró por sí mismo:
"Te llenaré de hombres como de langostas,
y entonarán contra ti el canto de los vendimiadores".

Himno al Señor, único Dios

51:15 Con su poder, él hizo la tierra,
con su sabiduría, afianzó el mundo,
y con su inteligencia extendió el cielo.
51:16 Cuando él truena, retumban las aguas en el cielo,
hace subir las nubes desde el horizonte,
desata la lluvia con los relámpagos,
hace salir el viento de sus depósitos.
51:17 El hombre queda aturdido, sin comprender,
el fundidor se avergüenza de su ídolo,
porque su estatua es una mentira
y no hay en nada de eso aliento de vida;
51:18 son pura vanidad, una obra ridícula,
perecerán cuando haya que dar cuenta.
51:19 Pero no es como ellos la Parte de Jacob,
porque él ha modelado todas las cosas;
Israel es la tribu de su herencia,
su nombre es Señor de los ejércitos.

Babilonia, martillo del Señor

51:20 Tú fuiste para mí un martillo,
un arma de guerra.
Contigo martillé naciones,
contigo destruí reinos,
51:21 contigo martillé caballos y jinetes,
contigo martillé carros de guerra y conductores,
51:22 contigo martillé hombres y mujeres,
contigo martillé ancianos y niños,
contigo martillé jóvenes y muchachas,
51:23 contigo martillé pastores y rebaños,
contigo martillé labradores y yuntas,
contigo martillé gobernadores y prefectos.
51:24 Pero yo haré pagar a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea, a la vista de ustedes, todo el mal que ellos hicieron en Sión —oráculo del Señor—.
51:25 ¡Aquí estoy contra ti,
Montaña de la Destrucción—oráculo del Señor—
que destruías toda la tierra!
Extenderé mi mano contra ti,
te haré rodar de lo alto de las rocas
y haré de ti una montaña de brasas.
51:26 No se extraerá de ti ni piedra angular
ni piedra de fundación,
porque serás una desolación eterna
—oráculo del Señor—.

Marcha sobre Babilonia y conquista de la ciudad

51:27 ¡Levanten un estandarte en el país,
toquen la trompeta entre las naciones!
Convoquen a las naciones para la guerra santa,
recluten a los reinos contra ella:
a Ararat, Miní y Asquenaz.
Designen oficiales para el reclutamiento,
hagan avanzar los caballos como langostas erizadas.
51:28 Alisten naciones contra ella,
al rey de Media,
a sus gobernadores y a todos sus prefectos,
a toda la tierra bajo su dominio.
51:29 La tierra tiembla y se sacude,
porque se cumple contra Babel el proyecto del Señor
de reducir su país a una devastación sin habitantes.
51:30 Los guerreros de Babilonia dejaron de combatir,
se quedaron en las fortalezas;
se ha secado su vigor,
se han vuelto como mujeres;
sus moradas han sido incendiadas,
se han roto sus cerrojos.
51:31 Va corriendo un emisario tras otro,
un mensajero tras otro,
para anunciar al rey de Babilonia
que toda su ciudad ha sido tomada.
51:32 Los vados han sido ocupados,
los bastiones, incendiados,
los hombres de guerra están despavoridos.
51:33 Porque así habla el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:
La hija de Babilonia es como una era
en el momento de ser apisonada;
un poco más, y llegará para ella
el tiempo de la cosecha.

Lamento de Sión y venganza del Señor

51:34 ¡Me ha devorado, me ha consumido
Nabucodonosor, rey de Babilonia!
¡Me ha dejado como un plato vacío!
¡Me ha tragado como el Dragón,
ha llenado su vientre con mis delicias
y me ha expulsado!
51:35 ¡Que la violencia hecha a mi carne caiga sobre Babel!,
dice la que habita en Sión.
¡Caiga mi sangre
sobre los habitantes de Caldea!,
dice Jerusalén.
51:36 Por eso, así habla el Señor:
Yo voy a defender tu causa
y a encargarme de tu venganza;
yo secaré su mar
y agotaré su manantial.
51:37 Babel será un montón de escombros,
una guarida de chacales,
una devastación y un motivo de estupor,
un lugar deshabitado.
51:38 Rugen todos juntos como cachorros de león,
gruñen como crías de leonas.
51:39 Mientras entran en calor, les preparo un festín,
los embriagaré para que se emboten;
así dormirán un sueño eterno
y no se despertarán
—oráculo del Señor—.
51:40 Los haré bajar como corderos al matadero,
como carneros y chivos.

Elegía sobre Babilonia

51:41 ¡Cómo ha sido tomada Sesac
y conquistada la gloria de toda la tierra!
¡Cómo ha sido devastada Babilonia
en medio de las naciones!
51:42 El mar subió contra Babel,
la cubrió el tumulto de sus olas.
51:43 Sus ciudades son una devastación,
un páramo, una estepa,
nadie habita en ellas,
por allí no pasa ningún hombre.

Exhortación a huir de Babilonia

51:44 Yo castigaré a Bel en Babel,
sacaré de su boca lo que se tragó;
las naciones no afluirán más hacia él,
y hasta el muro de Babilonia caerá.
51:45 ¡Salgan de en medio de ella, pueblo mío,
y salve cada uno su vida
del ardor de la ira del Señor!
51:46 No se descorazonen,
ni teman por los rumores que se oirán en el país.
Un año correrá un rumor
y otro al año siguiente:
la violencia reinará en el país
y un tirano se levantará contra otro.
51:47 Porque llegarán los días
en que pediré cuenta a los ídolos de Babilonia:
todo su país se cubrirá de vergüenza
y caerán sus víctimas en medio de ella.
51:48 Gritarán jubilosos contra Babilonia
el cielo, la tierra y lo que hay en ella,
porque del Norte llegarán sus devastadores
—oráculo del Señor—.
51:49 Babilonia también tiene que caer
por las víctimas de Israel,
así como cayeron por Babilonia
las víctimas de toda la tierra.
51:50 ¡Vayan, salvados de la espada,
no se detengan!
¡Acuérdense del Señor desde lejos
y piensen en Jerusalén!

Quejas del pueblo y respuesta del Señor

51:51 Sentíamos vergüenza al oír el ultraje,
la confusión cubría nuestro rostro,
porque penetraron extranjeros
en los lugares santos de la Casa del Señor.
51:52 Por eso, llegarán los días
—oráculo del Señor—
en que castigaré a los ídolos de Babilonia
y las víctimas gemirán en todo su país.
51:53 Aunque Babel se eleve hasta el cielo
y haga inaccesible su alta fortaleza,
le llegarán devastadores de parte mía
—oráculo del Señor—.
51:54 ¡Oigan! Un clamor sale de Babilonia,
un gran estruendo del país de los caldeos.
51:55 Porque el Señor devasta a Babilonia
y hace cesar su gran estrépito;
sus olas braman como las aguas caudalosas
y resuena el estruendo de su voz.
51:56 Porque llega contra Babilonia un devastador:
sus guerreros son capturados,
se quiebran sus arcos.
Sí, el Señor es el Dios de las represalias:
él paga estrictamente.
51:57 Yo embriagaré a sus príncipes y a sus sabios,
a sus gobernadores, a sus prefectos y sus guerreros:
ellos dormirán el sueño eterno
y no se despertarán
—oráculo del Rey
cuyo nombre es Señor de los ejércitos—.
51:58 Así habla el Señor de los ejércitos:
Los muros de Babilonia, la extensa,
serán arrasados por completo,
y sus altas puertas
serán incendiadas.
Así, los pueblos se fatigan por nada
y sólo para el fuego se extenúan las naciones.

El oráculo contra Babilonia arrojado en el Éufrates

51:59 Esta es la orden que el profeta Jeremías dio a Seraías, hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando este partió para Babilonia con Sedecías, rey de Judá, en el cuarto año de su reinado. Seraías era el encargado de las etapas durante la marcha.
51:60 Jeremías había escrito en un libro toda la desgracia que debía sobrevenir a Babilonia, todas estas palabras escritas contra Babilonia.
51:61 Y Jeremías dijo a Seraías: "Cuando llegues a Babilonia, procura leer en voz alta todas estas palabras.
51:62 Luego dirás: 'Señor, tú has dicho de este lugar que sería destruido, de manera que no quedaría en él ningún habitante, ni hombre ni animal, sino que sería una desolación perpetua'.
51:63 Y cuando hayas acabado de leer este libro, lo atarás a una piedra y lo arrojarás en medio del Éufrates.
51:64 Entonces dirás: De esta manera se hundirá Babilonia, y no se levantará nunca más de la desgracia que yo haré venir sobre ella". Aquí concluyen las palabras de Jeremías.

APÉNDICE HISTÓRICO

CAPÍTULO 52

El reinado de Sedecías en Judá (597-587)

52:1 Sedecías tenía veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jamutal, hija de Jeremías, y era de Libná.
52:2 Él hizo lo que es malo a los ojos del Señor, tal como lo había hecho Joaquím.
52:3 Esto sucedió en Jerusalén y en Judá a causa de la ira del Señor, hasta que al fin, él los arrojó lejos de su presencia.

El asedio y la caída de Jerusalén

Sedecías se rebeló contra el rey de Babilonia.

52:4 El noveno año del reinado de Sedecías, el día diez del décimo mes, Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó con todo su ejército contra Jerusalén. Ellos acamparon frente a la ciudad y la cercaron con una empalizada.
52:5 La ciudad estuvo bajo el asedio hasta el año undécimo del rey Sedecías.
52:6 En el noveno día del cuarto mes, mientras apretaba el hambre en la ciudad y no había más pan para la gente del país,
52:7 se abrió una brecha en la ciudad. Entonces huyeron todos los hombres de guerra, saliendo de la ciudad durante la noche, por el camino de la puerta entre las dos murallas que está cerca del jardín del rey; y mientras los caldeos rodeaban la ciudad, ellos tomaron el camino de la Arabá.
52:8 Las tropas de los caldeos persiguieron al rey, y alcanzaron a Sedecías en las estepas de Jericó, donde se desbandó todo su ejército, dejándolo solo.
52:9 Los caldeos capturaron al rey y lo hicieron subir hasta Riblá, en el país de Jamat, ante el rey de Babilonia, que dictó sentencia contra él.
52:10 El rey de Babilonia hizo degollar a los hijos de Sedecías ante sus propios ojos, y también a todos los jefes de Judá, en Riblá.
52:11 Luego le sacó los ojos a Sedecías y lo ató con una doble cadena de bronce. Así lo llevó a Babilonia, donde lo tuvo prisionero hasta el día de su muerte.

La ruina de Jerusalén y la deportación a Babilonia (587)

52:12 El día diez del quinto mes —era el decimonoveno año de Nabucodonosor, rey de Babilonia— Nebuzaradán, comandante de la guardia, que prestaba servicio ante el rey de Babilonia, entró en Jerusalén.
52:13 Incendió la Casa del Señor, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén, y prendió fuego a todas las casas de los nobles.
52:14 Después, el ejército de los caldeos que estaba con el comandante de la guardia derribó todas las murallas que rodeaban a Jerusalén.
52:15 Nebuzaradán, el comandante de la guardia, deportó a toda la población que había quedado en la ciudad, a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y al resto de los artesanos.
52:16 Pero dejó una parte de la gente pobre del país como viñadores y cultivadores.
52:17 Además, los caldeos hicieron pedazos las columnas de bronce de la Casa del Señor, las bases y el Mar de bronce que estaba en la Casa del Señor, y se llevaron todo el bronce a Babilonia.
52:18 Tomaron también las ollas, las palas, los cuchillos, los aspersorios, las fuentes y todos los utensilios de bronce que servían para el culto.
52:19 El comandante de la guardia tomó asimismo las palanganas, los pebeteros, los aspersorios, las ollas, los candelabros, las fuentes y las bandejas: todos los objetos de oro y plata.
52:20 En cuanto a las dos columnas, al único Mar de bronce, a los doce bueyes de bronce que lo sostenían y a las bases que había hecho el rey Salomón para la Casa del Señor, no se podía evaluar el peso de bronce de todos esos objetos.
52:21 En lo que respecta a las columnas, la altura de una columna era de nueve metros; un hilo de seis metros medía su circunferencia; su espesor era de cuatro dedos, y era hueca por dentro.
52:22 Estaba rematada por un capitel de bronce, y la altura del capitel era de dos metros y medio. Sobre el capitel, todo alrededor, había una moldura en forma de red y de granadas, todo de bronce. La segunda columna, con sus granadas, era igual a la primera.
52:23 Había noventa y seis granadas que sobresalían en relieve, y las granadas eran cien en total, alrededor de toda la red.

Las ejecuciones y el número de los deportados

52:24 El comandante de la guardia apresó a Seraías, el sumo sacerdote, a Sefanías, el segundo sacerdote, y a los tres guardianes del umbral.
52:25 En la ciudad apresó también a un eunuco, que estaba al frente de los hombres de guerra, a siete hombres del servicio personal del rey que fueron sorprendidos en la ciudad, al secretario del jefe del ejército, encargado de enrolar al pueblo del país, y a sesenta hombres del pueblo que estaban en medio de la ciudad.
52:26 Después de tomarlos prisioneros, Nebuzaradán, comandante de la guardia, los llevó ante el rey de Babilonia, a Riblá.
52:27 El rey de Babilonia los mandó golpear y ejecutar en Riblá, en el país de Jamat. Así fue deportado Judá lejos de su tierra.
52:28 Este es el número de la población deportada por Nabucodonosor: en el séptimo año, 3.023 judíos;
52:29 en el año decimoctavo de Nabucodonosor, de Jerusalén, 832 personas;
52:30 en el año vigésimo tercero de Nabucodonosor, Nebuzaradán, comandante de la guardia, deportó a 745 judíos. En total: 4.600 personas.

La liberación del rey Joaquín en Babilonia

52:31 El trigésimo séptimo año de la deportación de Joaquín, rey de Judá, el día veinticinco del duodécimo mes, Evil Merodac, rey de Babilonia, en el año de su entronización, indultó a Joaquín, rey de Judá, y lo hizo salir de la prisión.
52:32 Le habló amigablemente y le asignó un sitial más elevado que el de los reyes que estaban con él en Babilonia.
52:33 Le hizo cambiar su ropa de prisionero, y Joaquín comió siempre en su presencia, durante toda su vida.
52:34 Su mantenimiento fue asegurado por el rey de Babilonia con una asignación regular para cada día, hasta el día de su muerte, durante toda su vida.