ISAÍAS

PRIMER ISAÍAS

ORÁCULOS SOBRE JUDÁ Y JERUSALÉN

CAPÍTULO 1

1:1 Visión que tuvo Isaías, hijo de Amós, acerca de Judá y de Jerusalén, en tiempos de Ozías, y de Ezequías, reyes de Judá.

La infidelidad de Israel

1:2 ¡Escuchen, cielos! ¡Presta oído, tierra!
porque habla el Señor:
Yo crié hijos y los hice crecer,
pero ellos se rebelaron contra mí.
1:3 El buey conoce a su amo
y el asno, el pesebre de su dueño;
¡pero Israel no conoce,
mi pueblo no tiene entendimiento!

Invectiva contra Judá

1:4 ¡Ay, nación pecadora,
pueblo cargado de iniquidad,
raza de malhechores,
hijos pervertidos!
¡Han abandonado al Señor,
han despreciado al Santo de Israel,
se han vuelto atrás!
1:5 ¿Dónde pueden ser golpeados todavía,
ustedes, que persisten en la rebelión?
Toda la cabeza está enferma
y todo el corazón dolorido;
1:6 de la planta de los pies a la cabeza,
no hay nada intacto:
¡heridas, contusiones, llagas vivas,
que no han sido curadas ni vendadas,
ni aliviadas con aceite!
1:7 Su país es una desolación,
sus ciudades, presa del fuego;
su suelo, delante de ustedes,
lo devoran extranjeros:
¡hay tanta desolación como en el desastre de Sodoma!
1:8 La hija de Sión ha quedado
como una choza en un viñedo,
como una cabaña en una plantación de pepinos,
como una ciudad sitiada.
1:9 ¡Si el Señor de los ejércitos
no nos hubiera dejado algunos sobrevivientes,
seríamos como Sodoma,
nos pareceríamos a Gomorra!

Inutilidad del culto sin la práctica de la justicia

1:10 ¡Escuchen la palabra del Señor,
jefes de Sodoma!
¡Presten atención a la instrucción de nuestro Dios,
pueblo de Gomorra!
1:11 ¿Qué me importa la multitud
de sus sacrificios? —dice el Señor—.
Estoy harto de holocaustos de carneros
y de la grasa de animales cebados;
no quiero más sangre
de toros, corderos y chivos.
1:12 Cuando ustedes vienen a ver mi rostro,
¿quién les ha pedido que pisen mis atrios?
1:13 No me sigan trayendo vanas ofrendas;
el incienso es para mí una abominación.
Luna nueva, sábado, convocación a la asamblea...
¡no puedo aguantar la falsedad y la fiesta!
1:14 Sus lunas nuevas y solemnidades
las detesto con toda mi alma;
se han vuelto para mí una carga
que estoy cansado de soportar.
1:15 Cuando extienden sus manos,
yo cierro los ojos;
por más que multipliquen las plegarias,
yo no escucho:
¡las manos de ustedes están llenas de sangre!
1:16 ¡Lávense, purifíquense,
aparten de mi vista
la maldad de sus acciones!
¡Cesen de hacer el mal,
1:17 aprendan a hacer el bien!
¡Busquen el derecho,
socorran al oprimido,
hagan justicia al huérfano,
defiendan a la viuda!
1:18 Vengan, y discutamos
—dice el Señor—:
Aunque sus pecados sean como la escarlata,
se volverán blancos como la nieve;
aunque sean rojos como la púrpura,
serán como la lana.
1:19 Si están dispuestos a escuchar,
comerán los bienes del país;
1:20 pero si rehúsan hacerlo y se rebelan,
serán devorados por la espada,
porque ha hablado la boca del Señor.

Infidelidad y purificación de Israel

1:21 ¡Cómo se ha prostituido
la ciudad fiel!
Estaba llena de equidad,
la justicia moraba en ella,
¡y ahora no hay más que asesinos!
1:22 Tu plata se ha vuelto escoria,
se ha aguado tu mejor vino.
1:23 Tus príncipes son rebeldes
y cómplices de ladrones;
todos aman el soborno
y corren detrás de los regalos;
no hacen justicia al huérfano
ni llega hasta ellos la causa de la viuda.
1:24 Por eso —oráculo del Señor de los ejércitos,
el Fuerte de Israel—:
¡Ay! ¡Me desquitaré de mis adversarios
y me vengaré de mis enemigos!
1:25 Volveré mi mano contra ti,
depuraré tu escoria con potasa
y eliminaré todos tus desechos.
1:26 Haré a tus jueces como eran antes
y a tus consejeros, como al principio.
Después de esto, te llamarán
"Ciudad de la Justicia", "Ciudad Fiel".

La Purificación

1:27 Sión será rescatada por el derecho
y los que se conviertan, por la justicia.
1:28 Los rebeldes y pecadores serán destrozados juntamente
y desaparecerán los que abandonan al Señor.
1:29 Ustedes se avergonzarán de las encinas que tanto amaban,
se sonrojarán de los jardines que eligieron;
1:30 porque serán como una encina de hojas secas,
como un jardín sin agua.
1:31 El hombre fuerte se convertirá en estopa
y su obra será la chispa:
arderán los dos juntos
y no habrá quien extinga el fuego.

CAPÍTULO 2

Sión, centro del Reino universal del Señor

2:1 Palabra que Isaías, hijo de Amós, recibió en una visión, acerca de Judá y de Jerusalén:
2:2 Sucederá al fin de los tiempos,
que la montaña de la Casa del Señor
será afianzada sobre la cumbre de las montañas
y se elevará por encima de las colinas.
Todas las naciones afluirán hacia ella
2:3 y acudirán pueblos numerosos, que dirán:
"¡Vengan, subamos a la montaña del Señor,
a la Casa del Dios de Jacob!
Él nos instruirá en sus caminos
y caminaremos por sus sendas".
Porque de Sión saldrá la Ley
y de Jerusalén, la palabra del Señor.
2:4 Él será juez entre las naciones
y árbitro de pueblos numerosos.
Con sus espadas forjarán arados
y podaderas con sus lanzas. Joel 4, 10 Miqueas 4, 3
No levantará la espada una nación contra otra
ni se adiestrarán más para la guerra.
2:5 ¡Ven, casa de Jacob,
y caminemos a la luz del Señor!
La llegada del Día del Señor
2:6 Sí, tú has desechado a tu pueblo, a la casa de Jacob,
porque están llenos de adivinos de Oriente,
de astrólogos, como los filisteos,
y estrechan la mano de los extranjeros.
2:7 Su país está lleno de plata y oro
y sus tesoros no tienen fin.
Su país está lleno de caballos
y sus carros de guerra no tienen fin.
2:8 Su país está lleno de ídolos;
ellos se postran ante la obra de sus manos,
ante lo que fabricaron sus propios dedos.
2:9 El hombre será doblegado
y el mortal, humillado
—tú no podrías perdonarlos—.
2:10 ¡Entra en la roca Apocalipsis 6, 15
y escóndete en el polvo,
lejos del Terror del Señor
y del esplendor de su majestad!
2:11 La mirada altanera del hombre será humillada,
la arrogancia humana será abatida,
y sólo el Señor será exaltado
en aquel día.
2:12 Porque habrá un día para el Señor de los ejércitos
contra todo lo arrogante y altanero,
contra todo lo alto y encumbrado,
2:13 contra todos los cedros del Líbano,
altaneros y elevados,
contra todas las encinas de Basán,
2:14 contra todas las montañas altivas,
contra todas las colinas encumbradas,
2:15 contra todas las altas torres,
contra todo muro fortificado,
2:16 contra todas las naves de Tarsis,
contra todos los barcos suntuosos.
2:17 El orgullo del hombre será humillado,
la arrogancia humana será abatida,
y sólo el Señor será exaltado
en aquel día,
2:18 y hasta el último de los ídolos desaparecerá.
2:19 ¡Entren en las cavernas de las rocas
y en las cuevas del suelo,
lejos del Terror del Señor
y del esplendor de su majestad,
cuando él se levante para llenar la tierra de espanto!
2:20 Aquel día, el hombre arrojará
a los topos y a los murciélagos
los ídolos de plata y los ídolos de oro
que se había fabricado para adorarlos,
2:21 y se meterá en las hendiduras de las rocas
y en las grietas de los peñascos,
lejos del Terror del Señor
y del esplendor de su majestad,
cuando él se levante para llenar la tierra de espanto.
2:22 ¡Dejen entonces al hombre
que sólo tiene aliento en sus narices!
¿En qué se lo puede estimar?

CAPÍTULO 3

La anarquía en Jerusalén

3:1 Miren que el Señor de los ejércitos retira de Jerusalén y de Judá
toda clase de sustento:
todo sustento de pan y todo sustento de agua,
3:2 el soldado y el hombre de guerra,
el juez y el profeta,
el adivino y el anciano,
3:3 el jefe de batallón, el dignatario y el consejero,
el experto en artes mágicas y el hábil encantador.
3:4 Yo les daré por jefes a adolescentes,
y niños caprichosos los dominarán.
3:5 La gente se maltratará mutuamente,
unos contra otros;
el joven acometerá contra el anciano
y el plebeyo contra el noble.
3:6 Entonces un hombre agarrará a su hermano
en la casa de su padre, y le dirá:
"Tú tienes un manto, sé nuestro jefe;
que este montón de ruinas esté bajo tu mando".
3:7 Pero el otro replicará en aquel día:
"Yo no sirvo para curar,
y no hay en mi casa ni pan ni manto;
¡no harán de mí un jefe del pueblo!"
3:8 Sí, Jerusalén tropieza
y Judá se desmorona,
porque su lengua y sus acciones están contra el Señor,
desafiando su mirada gloriosa.
3:9 Su descaro atestigua contra ellos,
y como Sodoma publican su pecado,¡no lo ocultan!
¡Ay de ellos,
porque son los causantes de su propia desgracia!
3:10 ¡Feliz el justo, porque le irá bien,
comerá el fruto de sus acciones!
3:11 ¡Ay del malvado, porque le irá mal,
se le devolverá lo que hicieron sus manos!
3:12 ¡Pueblo mío! Un niño pequeño lo tiraniza
y mujeres dominan sobre él.
¡Pueblo mío! Tus guías te extravían
y confunden el camino por donde vas.

El juicio del Señor contra su pueblo

3:13 El Señor se levanta para un juicio,
se pone de pie para juzgar a su pueblo.
3:14 El Señor entabla un pleito
contra los ancianos y los príncipes de su pueblo.
"¡Ustedes han arrasado la viña,
tienen en sus casas lo que arrebataron al pobre!
3:15 ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo
y trituran el rostro de los pobres?"
—oráculo del Señor de los ejércitos—.

Contra el lujo de las mujeres de Jerusalén

3:16 Dice el Señor:
Ya que las hijas de Sión son tan arrogantes,
ya que andan con el cuello estirado,
provocando con la mirada,
y caminan con los pasos cortos,
haciendo sonar las hebillas de sus pies,
3:17 por eso, el Señor cubrirá de sarna
la cabeza de las hijas de Sión,
y pondrá al descubierto su desnudez.
3:18 Aquel día, el Señor suprimirá todo adorno: hebillas, soles y lunetas,
3:19 pendientes, brazaletes y velos,
3:20 turbantes, cadenillas, cinturones, talismanes y amuletos,
3:21 sortijas y anillos para la nariz,
3:22 vestidos de fiesta, pañuelos, chales y bolsos,
3:23 espejos, telas finas, diademas y mantillas.
3:24 En vez de perfume habrá podredumbre,
en vez de cinturón, una cuerda,
en vez de bucles, calvicie,
en vez de trajes lujosos, un sayal:
sí, en vez de hermosura, una marca de fuego.
3:25 Tus hombres caerán bajo la espada
y tus guerreros en el campo de batalla.
3:26 Tus puertas gemirán y estarán de duelo,
y tú, desolada, te sentarás en el suelo.

CAPÍTULO 4

4:1 Siete mujeres agarrarán a un hombre, en aquel día,
diciendo: "Comeremos nuestro propio pan
y nos vestiremos con nuestra ropa,
con tal de llevar tu nombre:
¡borra nuestra afrenta!"

La gloria del Señor sobre los sobrevivientes de Jerusalén

4:2 Aquél día, el germen del Señor
será la hermosura y la gloria
de los sobrevivientes de Israel,
y el fruto del país será su orgullo y su ornato.
4:3 Entonces, el resto de Sión, los sobrevivientes de Jerusalén, serán llamados santos: todos ellos estarán inscritos para la vida, en Jerusalén.
4:4 Cuando el Señor lave la suciedad de las hijas de Sión y limpie a Jerusalén de la sangre derramada en ella, con el soplo abrasador del juicio,
4:5 él creará sobre toda la extensión del monte Sión y en su asamblea, una nube de humo durante el día, y la claridad de un fuego llameante durante la noche. Porque la gloria del Señor, en lo más alto de todo, será un reparo
4:6 y una choza, para dar sombra contra el calor durante el día, y servir de abrigo y refugio contra la tempestad y la lluvia.

CAPÍTULO 5

El poema de la viña

5:1 Voy a cantar en nombre de mi amigo el canto de mi amado a su viña.
Mi amigo tenía una viña
en una loma fértil.
5:2 La cavó, la limpió de piedras
y la plantó con cepas escogidas;
edificó una torre en medio de ella
y también excavó un lagar.
Él esperaba que diera uvas,
pero dio frutos agrios.
5:3 Y ahora, habitantes de Jerusalén
y hombres de Judá,
sean ustedes los jueces
entre mi viña y yo.
5:4 ¿Qué más se podía hacer por mi viña
que yo no lo haya hecho?
Si esperaba que diera uvas,
¿por qué dio frutos agrios?
5:5 Y ahora les haré conocer
lo que haré con mi viña:
Quitaré su valla, y será destruida,
derribaré su cerco y será pisoteada.
5:6 La convertiré en una ruina,
y no será podada ni escardada.
Crecerán los abrojos y los cardos,
y mandaré a las nubes
que no derramen lluvia sobre ella.
5:7 Porque la viña del Señor de los ejércitos
es la casa de Israel,
y los hombres de Judá
son su plantación predilecta.
¡Él esperó de ellos equidad,
y hay efusión de sangre;
esperó justicia,
y hay gritos de angustia!
Seis maldiciones contra los poderosos de Judá: contra los explotadores
5:8 ¡Ay de los que acumulan una casa tras otra
y anexionan un campo a otro,
hasta no dejar más espacio
y habitar ustedes solos en medio del país!
5:9 El Señor de los ejércitos lo ha jurado a mi oído:
Sí, muchas mansiones, grandes y hermosas,
quedarán desoladas por falta de habitantes.
5:10 Porque diez yugadas de viña
no darán más que un tonel,
y diez medidas de semilla
producirán una sola.
Contra los libertinos
5:11 ¡Ay de los que madrugan
para correr tras la bebida,
y hasta muy entrada la noche
se acaloran con el vino!
5:12 Hay cítara y arpa,
tamboriles y flautas
y vino en sus banquetes;
pero ellos no miran la acción del Señor
ni ven la obra de sus manos.
5:13 Por eso mi pueblo será deportado
por falta de conocimiento;
sus nobles morirán de hambre
y su muchedumbre se abrasará de sed.
5:14 Por eso el Abismo dilata su garganta,
abre sus fauces desmesuradamente,
y allí se precipitan
el esplendor de la ciudad y su muchedumbre,
su tumulto y sus festejos.
5:15 El hombre será doblegado,
el mortal, humillado,
y serán humillados los ojos altaneros;
5:16 pero el Señor de los ejércitos será exaltado por su rectitud,
y el Dios santo se mostrará santo por su justicia.
5:17 Los corderos pacerán como en sus praderas
y en las ruinas engordarán los cabritos.
Contra los impíos
5:18 ¡Ay de los que arrastran la culpa
con las cuerdas de la falsedad,
y tiran del pecado
como con las riendas de un carro!
5:19 Los que dicen: "¡Que se apure,
que haga pronto su obra,
para que la veamos;
que se acerque y llegue
el designio del Santo de Israel,
para que podamos conocerlo!"
Contra los que tergiversan la verdad
5:20 ¡Ay de los que llaman bien al mal
y mal al bien,
de los que cambian las tinieblas en luz
y la luz en tinieblas,
de los que vuelven dulce lo amargo
y amargo lo dulce!

Contra los que presumen de sabios y los libertinos injustos

5:21 ¡Ay de los que se tienen por sabios
y se creen muy inteligentes!
5:22 ¡Ay de los valientes para beber vino
y de los campeones para mezclar bebidas,
5:23 de los que absuelven por soborno al culpable
y privan al justo de su derecho!
5:24 Por eso, como la lengua de fuego devora la paja
y la hierba seca se consume en la llama,
así su raíz será como podredumbre
y su brote se disipará como el polvo,
porque rechazaron la ley del Señor de los ejércitos
y despreciaron la palabra del Santo de Israel.

La ira del Señor

5:25 Por eso la ira del Señor
se enciende contra su pueblo:
el Señor extiende su mano contra él y lo golpea,
se estremecen las montañas
y sus cadáveres son como basura
en medio de las calles.
A pesar de todo esto, no se aplacó su ira
y su mano está aún extendida.

La invasión asiria

5:26 Él alza una insignia para una nación lejana,
la llama con un silbido desde el extremo de la tierra,
y ella acude veloz, rápidamente.
5:27 Nadie siente cansancio ni tropieza,
nadie dormita ni duerme,
a nadie se le desata el cinturón
ni se le rompe la correa del calzado.
5:28 Sus flechas son filosas,
están tensos todos sus arcos;
los cascos de sus caballos son como pedernal,
las ruedas de sus carros, como torbellinos.
5:29 Su rugido es el de una leona,
ruge como los cachorros de león;
brama y se apodera de la presa,
la arrebata y nadie puede librarla.
5:30 Aquel día, lanzará un bramido contra ella
como el bramido del mar.
Mirarán a la tierra,
y sólo habrá tinieblas y angustia,
la luz será oscurecida por sombríos nubarrones.

EL LIBRO DEL EMMANUEL

CAPÍTULO 6

VISIÓN INAUGURAL: LA VOCACIÓN DE ISAÍAS

6:1 El año de la muerte del rey Ozías, yo vi al Señor sentado en un trono elevado y excelso, y las orlas de su manto llenaban el Templo.
6:2 Unos serafines estaban de pie por encima de él. Cada uno tenía seis alas: con dos se cubrían el rostro, y con dos se cubrían los pies, y con dos volaban.
6:3 Y uno gritaba hacia el otro:
"¡Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos!
Toda la tierra está llena de su gloria".
6:4 Los fundamentos de los umbrales temblaron al clamor de su voz, y la Casa
se llenó de humo.
6:5 Yo dije:
"¡Ay de mí, estoy perdido!
Porque soy un hombre de labios impuros,
y habito en medio de un pueblo de labios impuros;
¡y mis ojos han visto al Rey, el Señor de los ejércitos!"
6:6 Uno de los serafines voló hacia mí, llevando en su mano una brasa que había tomado con unas tenazas de encima del altar.
6:7 Él le hizo tocar mi boca, y dijo:
"Mira: esto ha tocado tus labios;
tu culpa ha sido borrada
y tu pecado ha sido expiado".
6:8 Yo oí la voz del Señor que decía:
"¿A quién enviaré y quién irá por nosotros?"
Yo respondí: "¡Aquí estoy: envíame!"
6:9 "Ve, me dijo; tú dirás a este pueblo:
'Escuchen, sí, pero sin entender;
miren bien, pero sin comprender'.
6:10 Embota el corazón de este pueblo,
endurece sus oídos y cierra sus ojos,
no sea que vea con sus ojos
y oiga con sus oídos,
que su corazón comprenda
y que se convierta y sane".
6:11 Yo dije: "¿Hasta cuándo, Señor?" Él respondió:
"Hasta que las ciudades queden devastadas, sin habitantes,
hasta que las casas estén sin un hombre
y el suelo devastado sea una desolación.
6:12 El Señor alejará a los hombres
y será grande el abandono en medio del país.
6:13 Y si queda una décima parte,
ella, a su vez, será destruida.
Como el terebinto y la encina
que, al ser abatidos, conservan su tronco talado,
así ese tronco es una semilla santa".

CAPÍTULO 7

Primer vaticinio de Isaías a Ajaz

7:1 En tiempos de Ajaz, hijo de Jotám, hijo de Ozías, rey de Judá, Resín, rey de Arám, y Pécaj, hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para atacarla, pero no la pudieron expugnar. 2 Reyes 16, 5 2 Crónicas 28, 6
7:2 Cuando se informó a la casa de David: "Arám está acampado en Efraím", se estremeció su corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen por el viento los árboles del bosque.
7:3 El Señor dijo a Isaías: "Ve al encuentro de Ajaz, tú y tu hijo Sear Iasub, al extremo del canal del estanque superior, sobre la senda del campo del Tintorero.
7:4 Tú le dirás: Mantente alerta y no pierdas la calma; no temas, y que tu corazón no se intimide ante esos dos cabos de tizones humeantes, ante el furor de Resín de Arám y del hijo de Remalías.
7:5 Porque Arám, Efraím y el hijo de Remalías se han confabulado contra ti, diciendo:
7:6 "Subamos contra Judá, hagamos cundir el pánico, sometámosla y pongamos allí como rey al hijo de Tabel".
7:7 Pero así habla el Señor:
Eso no se realizará, eso no sucederá.
7:8a Porque la cabeza de Arám es Damasco,
y la cabeza de Damasco, Resín;
7:9a la cabeza de Efraím es Samaría,
y la cabeza de Samaría, el hijo de Remalías.
7:8b —Dentro de sesenta y cinco años,
Efraím será destrozado, y no será más un pueblo—.
7:9b Si ustedes no creen, no subsistirán".

Segundo vaticinio

7:10 Una vez más, el Señor habló a Ajaz en estos términos:
7:11 "Pide para ti un signo de parte del Señor, en lo profundo del Abismo, o arriba, en las alturas".
7:12 Pero Ajaz respondió: "No lo pediré ni tentaré al Señor".
7:13 Isaías dijo: "Escuchen, entonces, casa de David: ¿Acaso no les basta cansar a los hombres, que cansan también a mi Dios?
7:14 Por eso el Señor mismo les dará un signo. Miren, la joven está embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamará con el nombre de Emmanuel. Mateo 1, 23
7:15 Él se alimentará de leche cuajada y miel, cuando ya sepa desechar lo malo y elegir lo bueno.
7:16 Porque antes de que el niño sepa desechar lo malo y elegir lo bueno, quedará abandonada la tierra de esos dos reyes, ante los cuales estás aterrorizado.
7:17 El Señor hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días como no los hubo iguales desde que Efraím se separó de Judá".

La invasión devastadora

7:18 Aquel día, el Señor llamará con un silbido al tábano que está en el extremo de los canales de Egipto, y a la abeja que está en el país de Asiria.
7:19 Ellos vendrán a posarse en los barrancos escarpados, en las grietas de las rocas, sobre todos los matorrales y sobre todos los abrevaderos.
7:20 Aquel día, el Señor rapará con una navaja, alquilada al otro lado del Río —con el rey de Asiria—, la cabeza y el vello del cuerpo; y la navaja afeitará también la barba.
7:21 Aquel día, cada uno criará una ternera y dos ovejas;
7:22 y como darán leche en abundancia, se comerá leche cuajada, porque todo el que quede en medio del país se alimentará con leche cuajada y miel.
7:23 Aquel día, todo lugar donde había mil plantas de vid, a un valor de mil siclos de plata, se cubrirá de cardos y espinas.
7:24 Allí habrá que entrar con flechas y arco, porque todo el país será cardos y espinas.
7:25 Y por temor a los cardos y espinas, tú ya no irás a todas esas montañas que se escardaban con la azada: serán un lugar donde se sueltan los bueyes y que es pisoteado por las ovejas.

CAPÍTULO 8

El hijo de Isaías, presagio viviente

8:1 El Señor me dijo: "Toma una tabla bien grande y escribe sobre ella, con caracteres comunes: Rápido Botín — Saqueo Veloz".
8:2 Yo puse como testigos fidedignos al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Baraquías.
8:3 Luego tuve relaciones con la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces el Señor me dijo: "Llámalo con el nombre de Rápido Botín — Saqueo Veloz,
8:4 porque antes de que el niño aprenda a decir 'papá' y 'mamá', las riquezas de Damasco y el botín de Samaría serán llevados ante el rey de Asiria".

La invasión asiria

8:5 El Señor me volvió a hablar otra vez, diciendo:
8:6 Porque este pueblo rehúsa
las aguas de Siloé, que corren mansamente,
y desfallece ante Resín y el hijo de Remalías,
8:7 por eso, el Señor hace subir contra ellos
las aguas torrenciales y caudalosas del Río
—el rey de Asiria con toda su gloria—.
Él rebasará todos sus cauces,
desbordará por todas sus orillas,
8:8 y pasará por Judá, inundará, crecerá,
llegará hasta el cuello.
Y sus alas desplegadas abarcarán
toda la extensión de tu país, Emmanuel.

La presencia de Dios, garantía de victoria

8:9 ¡Tiemblen, pueblos, y espántense;
presten atención, regiones lejanas de la tierra!
¡Cíñanse las armas y espántense!
¡Cíñanse las armas y espántense!
8:10 Hagan un proyecto: ¡fracasará!
Digan una palabra: ¡no se realizará!
Porque Dios está con nosotros.

El Señor, piedra de tropiezo para Israel

8:11 Porque así me habló el Señor, cuando me tomó con su mano y me conminó a que no siguiera el camino de este pueblo:
8:12 No llamen "conjura"
a todo lo que este pueblo llama "conjura";
no teman lo que él teme
ni tiemblen por eso.
8:13 Pero al Señor de los ejércitos,
a él sí proclámenlo santo:
que sólo él les infunda temor,
que sólo él los haga temblar.
8:14 Él será un santuario,
una piedra de tropiezo
y un escollo insuperable
para las dos casas de Israel;
será una red y una trampa
para los habitantes de Jerusalén.
8:15 Muchos de entre ellos tropezarán,
caerán y se quebrarán, 1 Pedro 2, 8
se enredarán en la trampa y quedarán atrapados.

Retiro provisorio del profeta

8:16 Voy a guardar el testimonio, a sellar la instrucción entre mis discípulos.
8:17 Esperaré en el Señor,
que oculta su rostro a la casa de Jacob:
sí, lo aguardaré. Hebreos 2, 13
8:18 Yo y los hijos que me dio el Señor Hebreos 2, 13 somos signos y presagios en Israel, de parte del Señor de los ejércitos, que habita en el monte Sión.

Contra los nigromantes y adivinos

8:19 Seguramente les dirán:
"Consulten a los nigromantes y adivinos,
que musitan y susurran.
¿No debe un pueblo consultar a sus dioses,
consultar a los muertos en favor de los vivos,
8:20 para recibir instrucción y testimonio?"
Seguro que se expresan así
porque para ellos no despunta la aurora.

Tiempos oscuros para Israel

8:21 La gente pasará por el país,
abrumada y hambrienta;
y enfurecida por el hambre,
maldecirá a su rey y a su Dios.
Volverá su rostro hacia lo alto,
8:22 luego mirará a la tierra,
y sólo habrá aflicción y tinieblas,
angustiosa oscuridad.
Pero la tiniebla será disipada,
8:23 porque ya no habrá oscuridad
allí donde reinaba la angustia.

La gran luz y el niño maravilloso

En un primer tiempo, el Señor humilló al país de Zabulón y al país de Neftalí, pero en el futuro llenará de gloria la ruta del mar, el otro lado del Jordán, el distrito de los paganos.

CAPÍTULO 9

9:1 El pueblo que caminaba en las tinieblas
ha visto una gran luz;
sobre los que habitaban en el país de la oscuridad
ha brillado una luz.
9:2 Tú has multiplicado la alegría,
has acrecentado el gozo;
ellos se regocijan en tu presencia,
como se goza en la cosecha,
como cuando reina la alegría
por el reparto del botín.
9:3 Porque el yugo que pesaba sobre él,
la barra sobre su espalda
y el palo de su carcelero,
todo eso lo has destrozado como en el día de Madián.
9:4 Porque todas las botas usadas en la refriega
y las túnicas manchadas de sangre,
serán presa de las llamas,
pasto del fuego.
9:5 Porque un niño nos ha nacido,
un hijo nos ha sido dado.
La soberanía reposa sobre sus hombros
y se le da por nombre:
"Consejero maravilloso, Dios fuerte,
Padre para siempre, Príncipe de la paz".
9:6 Su soberanía será grande,
y habrá una paz sin fin
para el trono de David
y para su reino;
él lo establecerá y lo sostendrá
por el derecho y la justicia,
desde ahora y para siempre.
El celo del Señor de los ejércitos hará todo esto.

ORÁCULOS DIVERSOS

El castigo de Samaría

9:7 El Señor ha enviado una palabra a Jacob,
ella caerá sobre Israel;
9:8 la conocerá el pueblo entero,
Efraím y los habitantes de Samaría,
esos que andan diciendo
con arrogancia y presunción:
9:9 "¡Cayeron los ladrillos,
pero construiremos con piedras talladas;
fueron cortados los sicómoros,
pero los suplantaremos con cedros!"
9:10 El Señor suscitó contra él a sus adversarios
e incitó a sus enemigos,
9:11 Arám al este, los filisteos por detrás,
y ellos devoraron a Israel a boca llena.
A pesar de todo esto, no se aplacó su ira
y su mano está aún extendida.
9:12 Pero el pueblo no ha vuelto al que lo golpeaba,
no ha buscado al Señor de los ejércitos.
9:13 Y el Señor arrancó a Israel, en un sólo día,
cabeza y cola, palmera y junco.
9:14 —El anciano y el noble son la cabeza,
el profeta, maestro de mentiras, es la cola—.
9:15 Los guías de este pueblo lo extraviaron
y los que se dejaron guiar, han sido devorados.
9:16 Por eso el Señor no perdona a sus jóvenes
ni se compadece de sus huérfanos y de sus viudas,
porque todo este pueblo es impío y malvado
y toda boca profiere insensateces.
A pesar de todo esto, no se aplacó su ira
y su mano está aún extendida.
9:17 Porque la maldad quema como el fuego,
devora cardos y espinas,
arde en las espesuras del bosque,
y el humo se alza en torbellinos.
9:18 Por el furor del Señor de los ejércitos
se incendia el país,
y el pueblo es como pasto del fuego.
Nadie se compadece de su hermano,
9:19 cada uno devora la carne de su prójimo:
corta a la derecha, y queda con hambre;
devora a la izquierda, y no se sacia.
9:20 Manasés devora a Efraím, Efraím a Manasés,
y los dos juntos acometen contra Judá.
A pesar de todo esto, no se aplacó su ira
y su mano está aún extendida.

Edited by nubarus - 16/8/2010, 11:17

CAPÍTULO 10

Contra los malos jueces

10:1 ¡Ay de los que promulgan decretos inicuos
y redactan prescripciones onerosas,
10:2 para impedir que se haga justicia a los débiles
y privar de su derecho a los pobres de mi pueblo,
para hacer de las viudas su presa
y expoliar a los huérfanos!
10:3 ¿Qué harán ustedes el día del castigo,
cuando llegue de lejos la tormenta?
¿Hacia quién huirán en busca de auxilio
y dónde depositarán sus riquezas?
10:4 No habrá más remedio que encorvarse con los prisioneros
y sucumbir con los que caen muertos.
A pesar de todo esto, no se aplacó su ira
y su mano está aún extendida.

Contra Asiria

10:5 ¡Ay de Asiria! Él es el bastón de mi ira
y la vara de mi furor está en su mano.
10:6 Yo lo envío contra una nación impía,
lo mando contra un pueblo que provocó mi furor,
para saquear los despojos y arrebatar el botín,
y pisotearlo como al barro de las calles.
10:7 Pero él no lo entiende así,
no es eso lo que se propone:
él no piensa más que en destruir
y en barrer una nación tras otra.
10:8 Él dice, en efecto: "¿No son reyes todos mis jefes?
10:9 ¿No le pasó a Calnó lo mismo que a Carquemis?
¿No es Jamat como Arpad
y Samaría como Damasco?
10:10 Así como mi mano alcanzó a los reinos de los ídolos,
cuyas estatuas superaban las de Jerusalén y Samaría,
10:11 lo mismo que hice con Samaría y sus imágenes,
¿no lo haré con Jerusalén y sus ídolos?"
10:12 Pero cuando el Señor termine de realizar toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén, castigará al rey de Asiria por este fruto de su corazón arrogante y por la orgullosa altivez de su mirada.
10:13 Porque él ha dicho:
"Yo he obrado con la fuerza de mi mano,
y con mi sabiduría, porque soy inteligente.
He desplazado las fronteras de los pueblos
y he saqueado sus reservas:
como un héroe, he derribado
a los que se sientan en tronos.
10:14 Mi mano tomó como un nido
las riquezas de los pueblos;
como se juntan huevos abandonados,
así he depredado toda la tierra,
y no hubo nadie que batiera las alas
o abriera el pico para piar".
10:15 ¿Se gloría el hacha contra el leñador?
¿Se envanece la sierra contra el que la maneja?
¡Como si el bastón manejara al que lo empuña
y el palo levantara al que no es un leño!
10:16 Por eso el Señor de los ejércitos
hará que la enfermedad consuma su vigor
y dentro de su carne hará arder una fiebre,
como el ardor del fuego.
10:17 La Luz de Israel se convertirá en un fuego
y su Santo en una llama,
que arderá y devorará sus zarzas
y sus espinas en un solo día.
10:18 La gloria de su bosque y su vergel,
la consumirá en cuerpo y alma,
como se va extinguiendo un agonizante;
10:19 y el resto de los árboles de su bosque
será un número tan reducido
que un niño los podrá anotar.

El pequeño resto

10:20 Aquel día, el resto de Israel
y los sobrevivientes de la casa de Jacob
dejarán de apoyarse en aquel que los golpea,
y se apoyarán con lealtad
en el Señor, el Santo de Israel.
10:21 "Un resto volverá", un resto de Jacob,
al Dios Fuerte.
10:22 Sí, aunque tu pueblo, Israel,
sea como la arena del mar,
sólo un resto volverá.
La destrucción está decidida,
desbordante de justicia.
10:23 Porque el Señor de los ejércitos ejecutará este decreto de exterminio en medio de todo el país. Romanos 9, 27-28

La destrucción de Asiria

10:24 Por eso, así habla el Señor de los ejércitos: Pueblo mío, que habitas en Sión, no temas nada de Asiria, que te golpea con el bastón y alza su vara contra ti a la manera de Egipto.
10:25 Porque dentro de poco, de muy poco tiempo, se acabará mi furor contra ti, y mi ira los destruirá.
10:26 El Señor de los ejércitos blandirá el látigo contra él, como cuando golpeó a Madián en la roca de Oreb, y alzará su vara sobre el mar, como la alzó en Egipto.
10:27 Aquel día, su carga será quitada de tus espaldas y su yugo se apartará de tu cuello.
Avance y derrota del invasor asirio
Avanza el devastador
por el lado de Rimón,
10:28 llega hasta Aiat,
atraviesa Migrón,
deja su equipaje en Micmás.
10:29 Cruzan el desfiladero,
en Gueba pasan la noche,
tiembla Ramá,
huye Guibeá de Saúl.
10:30 ¡Grita con toda tu voz, Bat Galím,
presta atención, Laisa,
respóndele, Anatot!
10:31 Se desbanda Madmená,
buscan refugio los habitantes de Guebím.
10:32 Un día más, para hacer alto en Nob,
y él agitará su mano
hacia la montaña de la hija de Sión,
hacia la colina de Jerusalén.
10:33 ¡Miren! El Señor, el Señor de los ejércitos,
desgaja con ímpetu el ramaje:
los árboles más altos son talados,
los más elevados, abatidos;
10:34 él corta con el hierro la espesura del bosque,
y cae el Líbano con su esplendor.

CAPÍTULO 11

El reinado del nuevo David

11:1 Saldrá una rama del tronco de Jesé
11:2 Sobre él reposará el espíritu del Señor:
espíritu de sabiduría y de inteligencia,
espíritu de consejo y de fortaleza,
espíritu de ciencia y de temor del Señor
11:3 —y lo inspirará el temor del Señor—.
Él no juzgará según las apariencias
ni decidirá por lo que oiga decir:
11:4 juzgará con justicia a los débiles
y decidirá con rectitud para los pobres del país;
herirá al violento con la vara de su boca
y con el soplo de sus labios hará morir al malvado.
11:5 La justicia ceñirá su cintura
y la fidelidad ceñirá sus caderas.

La paz mesiánica

11:6 El lobo habitará con el cordero
y el leopardo se recostará junto al cabrito;
el ternero y el cachorro de león pacerán juntos,
y un niño pequeño los conducirá;
11:7 la vaca y la osa vivirán en compañía,
sus crías se recostarán juntas,
y el león comerá paja lo mismo que el buey.
11:8 El niño de pecho jugará
sobre el agujero de la cobra,
y en la cueva de la víbora
meterá la mano el niño apenas destetado.
11:9 No se hará daño ni estragos
en toda mi Montaña santa,
porque el conocimiento del Señor llenará la tierra
como las aguas cubren el mar.

El retorno de los desterrados

11:10 Aquel día, la raíz de Jesé
se erigirá como emblema para los pueblos:
las naciones la buscarán
y la gloria será su morada.
11:11 Aquel día, el Señor alzará otra vez su mano
para rescatar al resto de su pueblo,
a los que hayan quedado de Asiria y de Egipto,
de Patrós, de Cus, de Elám, de Senaar,
de Jamat y de las costas del mar.
11:12 Él levantará un emblema para las naciones,
reunirá a los deportados de Israel
y congregará a los dispersos de Judá,
desde los cuatro puntos cardinales.
11:13 Cesarán los celos de Efraím
y serán exterminados los opresores de Judá;
Efraím no tendrá más celos de Judá
y Judá no hostigará más a Efraím.
11:14 Ellos se lanzarán a Occidente,
hacia la cuesta de los filisteos,
y juntos despojarán a los hijos de Oriente;
extenderán su mano sobre Edóm y Moab
y los amonitas estarán bajo su dominio.
11:15 El Señor secará el golfo del mar de Egipto
y agitará su mano contra el Río:
con su soplo abrasador,
lo dividirá en siete brazos,
y hará que se lo pueda pasar en sandalias.
11:16 Habrá un camino para el resto de su pueblo,
para lo que haya quedado de Asiria,
como lo hubo para Israel
cuando subió del país de Egipto.

CAPÍTULO 12

Canto de alabanza y acción de gracias

12:1 Tú dirás en aquel día: Te doy gracias, Señor,
porque te habías irritado contra mí,
pero se ha apartado tu ira
y me has consolado.
12:2 Este es el Dios de mi salvación:
yo tengo confianza y no temo,
porque el Señor es mi fuerza y mi protección;
él fue mi salvación.
12:3 Ustedes sacarán agua con alegría
de las fuentes de la salvación.
12:4 Y dirán en aquel día:
Den gracias al Señor, invoquen su Nombre,
anuncien entre los pueblos sus proezas,
proclamen qué sublime es su Nombre.
12:5 Canten al Señor porque ha hecho algo grandioso:
¡que sea conocido en toda la tierra!
12:6 ¡Aclama y grita de alegría, habitante de Sión,
porque es grande en medio de ti
el Santo de Israel!

ORÁCULOS SOBRE LOS PUEBLOS EXTRANJEROS

CAPÍTULO 13

Oráculo sobre Babilonia

13:1 Oráculo sobre Babilonia, 64 que Isaías, hijo de Amós, recibió en una visión:
13:2 Sobre un monte desierto alcen un estandarte,
lancen un grito hacia ellos, agiten la mano,
para que entren por las Puertas de los nobles.
13:3 Yo di una orden a los que me están consagrados,
convoqué a los guerreros de mi ira,
a los que se alegran de mi triunfo.
13:4 ¡Escuchen! ¡Un tumulto en las montañas,
algo así como una inmensa muchedumbre!
¡Escuchen! ¡Un alboroto de reinos,
de naciones congregadas!
Es el Señor de los ejércitos que pasa revista
al ejército para la batalla.
13:5 Ya vienen de un país lejano,
desde los extremos del cielo,
el Señor y los instrumentos de su furor
para arrasar toda la tierra.
13:6 ¡Giman, porque está cerca el Día del Señor
y viene del Devastador como una devastación!
13:7 Por eso desfallecen todas las manos
y se descorazonan todos los mortales.
13:8 Se llenan de espanto,
dolores y convulsiones los invaden,
se retuercen como una parturienta,
se miran unos a otros con estupor,
sus rostros están encendidos como llamas.
13:9 ¡Miren! Ahí llega el Día del Señor,
día cruel, de furor y de ira ardiente,
para hacer de la tierra una devastación
y exterminar de ella a los pecadores.
13:10 Porque los astros del cielo y sus constelaciones
no irradiarán más su luz;
el sol se oscurecerá al salir
y la luna dejará de brillar.
13:11 Yo castigaré al mundo por su maldad
y a los malvados por su iniquidad.
Pondré fin al orgullo de los arrogantes
y humillaré la soberbia de los violentos.
13:12 Haré a los mortales más escasos que el oro fino,
a los hombres, más escasos que el oro de Ofir.
13:13 Por eso, haré temblar los cielos,
y la tierra se moverá de su sitio
bajo el furor del Señor de los ejércitos,
en el día de su ira ardiente.
13:14 Entonces, como una gacela espantada
y como un rebaño al que nadie congrega,
cada uno se volverá a su pueblo,
cada uno huirá a su país.
13:15 Todo el que sea descubierto, será traspasado,
y el que sea apresado, caerá bajo la espada.
13:16 Sus niños pequeños serán estrellados ante sus ojos,
sus casas saqueadas y sus mujeres violadas.
13:17 ¡Miren! Yo suscito contra ellos a los medos,
que no estiman la plata,
ni les importa el oro:
13:18 sus arcos acribillarán a los jóvenes,
no se apiadarán del fruto de las entrañas
ni sentirán compasión por los niños.
13:19 Babilonia, hermosura de los reinos,
gloria y orgullo de los caldeos,
soportará la misma catástrofe
que Dios envió a Sodoma y Gomorra.
13:20 Quedará despoblada para siempre,
no la habitarán a lo largo de las generaciones;
allí el árabe no plantará su carpa
ni los pastores apacentarán sus rebaños.
13:21 Allí se apacentarán las fieras del desierto
y los búhos llenarán sus casas;
allí anidarán los avestruces
y danzarán los sátiros;
13:22 las hienas aullarán en sus mansiones
y los chacales en sus palacios suntuosos.
Su hora ya está por llegar
y no serán prolongados sus días.

CAPÍTULO 14

El retorno del exilio

14:1 Porque el Señor tendrá compasión de Jacob y elegirá de nuevo a Israel, y los instalará en su propio suelo. Los extranjeros se unirán a ellos y serán agregados a la casa de Jacob.
14:2 Los pueblos los acogerán y los llevarán a su lugar. La casa de Israel los poseerá como esclavos y esclavas, en el suelo del Señor. Así harán cautivos a los que los habían hecho cautivos y dominarán a sus tiranos.

Sátira contra el rey de Babilonia

14:3 Y el día en que el Señor te haga descansar de tu pena y tu tormento, y de la dura servidumbre a la que fuiste sometido,
14:4 entonarás esta sátira contra el rey de Babilonia. Tú dirás:
¡Qué fin ha tenido el tirano,
en qué acabó su frenesí!
14:5 El Señor quebró el bastón de los malvados,
el cetro de los déspotas;
14:6 al que golpeaba con saña a los pueblos,
dando golpes incesantes,
al que dominaba con furia a las naciones,
persiguiendo sin tregua.
14:7 Toda la tierra descansa tranquila,
se lanzan gritos de júbilo.
14:8 Hasta los cipreses, los cedros del Líbano,
se regocijan de tu suerte:
"¡Desde que yaces tendido,
nadie sube a talarnos!"
14:9 Abajo, se estremeció el Abismo
al anuncio de tu llegada;
por ti, él despierta a las Sombras,
a los potentados de la tierra;
hace levantar de sus tronos
a todos los reyes de las naciones.
14:10 Todos ellos hablan a coro y te dicen:
"¡Tú también has perdido las fuerzas como nosotros,
te has vuelto igual que nosotros!
14:11 Tu majestad ha sido precipitada al Abismo,
junto con el sonido de tus arpas;
tienes debajo de ti un colchón de gusanos
y te cubren las lombrices".
14:12 ¡Cómo has caído del cielo,
Lucero, hijo de la aurora!
¡Cómo has sido precipitado por tierra,
tú que subyugabas a las naciones,
14:13 tú que decías en tu corazón:
"Subiré a los cielos;
por encima de las estrellas de Dios
erigiré mi trono,
me sentaré en la montaña de la asamblea divina,
en los extremos del norte;
14:14 escalaré las cimas de las nubes,
seré semejante al Altísimo!"
14:15 ¡Pero te han hecho bajar al Abismo,
a las profundidades de la Fosa!
14:16 Los que te ven, fijan en ti la mirada,
meditan tu suerte:
"¿Es este el hombre que hacía temblar la tierra,
que sacudía los reinos,
14:17 que hacía del mundo un desierto,
demolía sus ciudades
y no soltaba a sus prisioneros?"
14:18 Todos los reyes de las naciones
descansan llenos de gloria,
cada uno en su tumba.
14:19 Pero tú has sido arrojado lejos de tu sepulcro
como un aborto abominable,
como un cadáver pisoteado.
Los que han sido masacrados, traspasados por la espada,
son depositados sobre las piedras de la fosa.
14:20 Pero tú no te unirás con ellos en una sepultura,
porque has destruido tu país,
has asesinado a tu pueblo.
¡Nunca más será nombrada
una raza de malhechores!
14:21 Preparen la masacre de los hijos
por los crímenes de sus padres;
que no se levanten para adueñarse de la tierra
y cubrir de ciudades el mundo.

Contra Babilonia

14:22 Yo me alzaré contra ellos —oráculo del Señor de los ejércitos— y extirparé de Babilonia el nombre y el resto, el vástago y la posteridad —oráculo del Señor—.
14:23 La convertiré en propiedad de erizos, en agua estancada, y la barreré con la escoba del exterminio —oráculo del Señor de los ejércitos—.

Contra Asiria

14:24 El Señor de los ejércitos pronunció este juramento:
"Sí, como lo he proyectado, así será;
como lo he planeado, así sucederá.
14:25 Yo haré pedazos a Asiria Isaías en mi tierra
y la pisotearé sobre mis montañas;
su yugo será quitado de encima de ellos
y su carga se apartará de sus espaldas".
14:26 Esta es la decisión tomada
contra toda la tierra;
esta es la mano extendida
contra todas las naciones.
14:27 Si el Señor de los ejércitos ha tomado una decisión,
¿quién la hará fracasar?
Su mano está extendida:
¿quién la hará volver atrás?

Amenaza contra Filistea

14:28 El año de la muerte del rey Ajaz se pronunció este oráculo:
14:29 No te alegres, Filistea entera,
porque se ha quebrado la vara que te golpeaba:
de la raíz de la serpiente saldrá una víbora
y su fruto será una serpiente voladora.
14:30 Los pobres pacerán en mi pradera
y los indigentes se recostarán seguros;
pero yo haré morir de hambre a tu raíz
y mataré lo que aún quede de ti.
14:31 ¡Gime, Puerta! ¡Grita, Ciudad!
¡Desfallece, Filistea toda entera!
Porque del Norte viene una humareda
y nadie se desbanda en sus formaciones.
14:32 ¿Qué responder a los enviados de esa nación?
Que el Señor ha fundado a Sión
y que en ella se refugian los pobres de su pueblo.

CAPÍTULO 15

Lamentación por la ruina de Moab

15:1 Oráculo sobre Moab. La noche en que fue devastada,
sucumbió Ar de Moab.
La noche en que fue devastada,
sucumbió Quir de Moab.
15:2 La gente de Dibón ha subido
a los lugares altos para llorar.
Por Nebo y por Medebá,
está gimiendo Moab.
Todas las cabezas están rapadas,
todas las barbas cortadas.
15:3 Van por sus calles vestidos de sayal,
sobre sus techos y en sus plazas
todos lanzan gemidos,
deshechos en llanto.
15:4 Gritan Jesbón y Elealé
hasta en Iahás se hace oír su voz.
Por eso se estremecen las entrañas de Moab,
hasta su alma se estremece.
15:5 Mi corazón grita por Moab,
sus fugitivos llegan hasta Soar,
hasta Eglat Selisiyá.
Sí, por la subida de Lujit,
la gente sube llorando;
sí, por el camino de Joronaim
se lanza un grito desgarrador.
15:6 Porque las aguas de Nimrím
son una desolación:
el pasto está seco,
la hierba consumida,
ya no existe el verdor.
15:7 Por eso se llevan más allá del torrente de los Sauces
lo que han podido ahorrar y sus reservas.
15:8 Porque el clamor va recorriendo
el territorio de Moab:
sus alaridos llegan hasta Eglaim,
sus alaridos llegan a Beer Elím;
15:9 porque las aguas de Dimón están llenas de sangre.
Pero yo añadiré a las desgracias de Dimón
un león para los fugitivos de Moab,
para el resto de Admá.